宿州道中

译文

眼睛明亮时初次看到淮南的树木，十个客人相逢九个说着吴地的方言。旅程已经托付给夜间顺风的船帆，客人睡觉不妨碍船背被雨淋。黄色的柑橘和紫色的螃蟹出现在江海之上，红色的稻米和白色的鱼儿让儿女饱腹。满怀殷勤地买酒答谢船家，千里航程劳烦您姑且摇桨划船。

注释

宿州

今属安徽的一个地名。

吴语

吴地的方言。吴，指江浙一带。

帆

利用风力使船前进的布篷等。

黄柑

黄色的柑橘。柑，gan1，常绿灌木，果实圆形，似橘而大，赤黄色，味甜或酸甜，种类很多。

紫蟹

紫色的螃蟹，是一种鲜美的食材。

红稻

红色的稻米。

白鱼

一种白色的鱼类。

殷勤

热情而周到。

橹

lǔ，一种使船前进的工具，比桨长而大，安在船尾或船旁。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘十客相逢九吴语’这样的描述，运用数字的对比，生动地展现出此地吴语流行的地域特色。颔联‘旅程已付夜帆风，客睡不妨船背雨’对仗工整，‘已付’和‘不妨’用词精妙，将旅程中的随遇而安之感表现出来。在情感表达方面，诗中既有对途中所见淮南地域特色事物如‘黄柑紫蟹’‘红稻白鱼’的欣喜之情，又有对船师辛苦划船的感激之情。在意境营造上，描绘出一幅旅途之中，江上夜航，客人安睡，船师摇橹，充满生活气息的画面。主题思想上，主要展现了旅途中的所见所感，包括地域风貌、旅途生活以及人情世故。

速览

《宿州道中》是宋代诗人张耒的作品，主题为旅途诗、写景、纪实、感恩。眼明初见淮南树，十客相逢九吴语。 旅程已付夜帆风，客睡不妨船背雨。 黄柑紫蟹见江海，红稻白鱼饱儿女。 殷勤买酒谢船师，…