春阴泊龟山寄园明

译文

东风吹过淮河，发出如同万鼓齐鸣的声响，山头的孤塔隐匿在烟雾之中。不知在哪座山峰有一位老和尚居住的庵堂，我这孤舟上疲倦的旅人正身处沙边的雨中。杨柳枝头的春色已经所剩不多，白色的苹草在汀洲下正对着浩渺的水波。不要在这春阴天气里睁开病眼去看，风烟如此又怎能排解忧愁呢？

注释

泊

停靠，停留。

宿

这里指年老而资深的僧人。[sù]

汀

水边平地，小洲。[tīng]

沧波

碧波。

病眼

带病的眼睛，这里也可理解为诗人忧愁的状态下的眼睛。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视听结合的手法，如‘东风淮声鸣万鼓’，既写东风的声音如同万鼓齐鸣，是听觉描写，又有山头孤塔在烟雾中的视觉描写，使画面富有立体感。诗中通过描写孤塔、孤舟、倦客等意象，营造出一种孤寂、清冷的意境。在情感表达上，‘孤舟倦客’直接点明诗人的孤独疲倦之感，‘莫向春阴开病眼，风烟如此奈愁何’则直抒胸臆，表达出诗人在春阴天气里的忧愁与无奈。主题思想围绕着诗人在旅途中的孤寂愁闷展开，借景抒情，将眼前之景与内心之情相融合，描绘出一幅充满愁绪的春景图。

速览

《春阴泊龟山寄园明》是宋代诗人张耒的作品，主题为旅愁、孤寂、写景、借景抒情。东风淮声鸣万鼓，山头孤塔藏烟雾。 一庵老宿何处峰，孤舟倦客沙边雨。 杨柳梢头春未多，白苹汀下正沧波。 莫向春阴开病眼，…