他乡

译文

身体寄居在遥远的他乡，心中惊觉当地的风俗十分特殊。民间忌讳为官作宦，年轻子弟讥笑读书之人。自从韩国纵横捭阖之后，商朝顽民的习俗风尚依然留存。什么时候才能乘舟东去，欢笑地品尝楚地的鲜鱼。

注释

闾阎

原指里巷内外的门，后多借指民间、平民。

讳

忌讳，因有所顾忌而不敢说或不愿说。

冠带

帽子和腰带，这里代指为官作宦。

商顽

指殷代遗民中不服从周朝统治的人。

棹

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指代船。zhào

脍

细切的肉，这里作动词，指把鱼切成薄片。kuài

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将他乡的风俗与自己熟悉的风俗相对比，像‘闾阎讳冠带，子弟笑诗书’，通过描写他乡对仕途和诗书的态度，与自己习惯的观念形成反差。在意境营造方面，诗中营造出一种孤独、陌生的氛围，诗人身处他乡，对周围的一切感到不适。在情感表达上，全诗表达了诗人在他乡的孤独、格格不入之感以及对故乡的思念之情。主题思想上反映了不同地域文化的差异对个人心理的影响，以及游子的思乡情怀。

速览

《他乡》是宋代诗人张耒的作品，主题为思乡、异乡感、风俗差、文化异。身寄他乡远，心惊土俗殊。 闾阎讳冠带，子弟笑诗书。 韩国纵横后，商顽习尚余。 几时东去棹，笑脍楚乡鱼。