绝句

译文

那高高的彩绘船系在春日的水潭边，一直等到行人酒兴正浓。它不顾江上的烟波浩渺和风雨交加，带着离别的愁恨驶往江南。

注释

亭亭

高耸直立的样子。

画舸（gě）

彩绘的大船。舸，大船。

系（xì）

拴，绑。

酣（hān）

酒喝得很畅快。

载（zài）

装载。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅而又略带孤寂的氛围。画面从静止的画舸系于春潭开始，‘亭亭’一词写出画舸的高耸与静态美，‘春潭’点明了时间与地点，春天本是美好的季节，却因即将到来的离别而蒙上一层淡淡的忧伤。写作手法上，运用了拟人的手法，将画舸拟人化，‘不管烟波与风雨，载将离恨过江南’，画舸仿佛是一个无情的使者，不顾外界的恶劣环境，执意载着离恨远行，赋予了画舸人的情感与行为，生动地表现出离别的无奈与难以割舍。在情感表达方面，整首诗围绕‘离恨’展开，通过描写画舸等待行人酒半酣才出发，以及载着离恨远去，深刻地传达出离人之间的不舍与惆怅之情。主题思想是表达离别之苦，借画舸的行程来体现这种情感的沉重与绵长。

速览

《绝句》是宋代诗人张耒的作品，主题为离别诗、抒情、惆怅、拟人。亭亭画舸系春潭，直待行人酒半酣。 不管烟波与风雨，载将离恨过江南。