开元夜游图

译文

潞州别驾年仅十八岁，弯弓射鹿每发必中。真龙（指唐玄宗）渡水时鱼鳖惊散，参军（崔涤）的侍从骑马如凫鸥般隐没。咸原的祥瑞之气映照壶关，城南的书生知道阿瞒（曹操，这里借指唐玄宗）。解鞍下马时已近傍晚，烤驴肉饮酒欢乐如同天也助兴。座上有谁能识得天意呢，戴着破帽穿着破靴的朝邑尉（指王仁皎）。旄头星夜里转动紫微星垣开启（象征大事将起），太白星光芒如同黄钺（象征权力）般锐利。众多骑兵齐声呼喊向左右分开，将军（指李隆基）夜里披甲打开玄武门。激战过后各方妖党被消灭，通过五门（古制天子所居有五门）去朝见天子。羽林军的旗帜像参星旗那样折断，太极宫瑶光殿一片烟雪般的宁静。舍身的志向在于辅助天子，轻易成功深入虎穴。麾下有李侯（李宜德）和王（王毛仲）等人，身系轻形玉带手持箭袋。晋文公奖赏功臣全都记录，汉光武帝叙旧情不忘。在宫中与众人宴饮有秘密的游戏，在复道晴楼有李姓骑兵经过。连续催促羯鼓演奏汝阳王（李琎）前来，一抹琴弦声中薛王（李业）沉醉。玉阶上微微有霜显得凄凉，天鸡报晓时晨光参差不齐。宜春院里排列火炬放开禁马，长乐宫稀疏的钟声下妆容严整。清丝急管的欢乐还未结束，八匹马从瑶池向西南奔出。摸着参星和井星感叹蜀道难行，如同失水回风般永远失去（昔日的荣华）。君不见当时在韦杜之地，那些呼鹰走狗的人一去不返。在座的年轻人不要说大话，临淄郡王（李隆基）可是天子的父亲。

注释

鼈

鳖，爬行动物，生活在水中，形状像龟，背甲上有软皮，也叫甲鱼、团鱼等，拼音：biē

擫

按压，拼音：yè

旄头

星名，即昴宿，拼音：máo tóu

紫垣

星座名，常借指皇宫，拼音：zǐ yuán

黄钺

以黄金为饰的斧，古代为帝王所专用，或特赐给专主征伐的重臣，拼音：huáng yuè

鏖兵

激烈地战斗，拼音：áo bīng

浄

同‘净’，干净、洁净，拼音：jìng

箙

盛箭的器具，拼音：fú

羯鼓

我国古代一种鼓，两面蒙皮，腰部细，拼音：jié gǔ

扪参历井

参、井是二星宿名，形容山势高峻，道路险阻，拼音：mén shēn lì jǐng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，详细地描述了开元年间的一些事迹和场景，如李隆基早年在潞州的经历、宫廷中的宴乐生活以及后来的一些变故等，使读者仿佛置身于那个时代。在情感表达方面，既有对开元盛世时期的繁华热闹场景的追忆，又隐隐透露出一种对世事无常、荣华易逝的感慨。在意境营造上，诗中描绘了诸多场景，从潞州的射猎到宫廷的宴饮，再到后来的星象变化等，构建出一个宏大而又复杂的开元年间的社会画卷。主题思想上，通过对开元年间的人物和事件的叙述，展现了那个时代的政治、宫廷生活以及背后隐藏的命运无常的观念。诗中通过对具体场景和人物的描写，如李隆基的种种事迹，将历史与文学巧妙地融合在一起，使诗歌具有丰富的内涵。

速览

《开元夜游图》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为叙事诗、咏史、宫廷生活、开元盛世。潞州别驾年十八，弯弓射鹿无虚发。 真龙绝水鱼鼈散，参军后骑凫鸥没。 咸原瑞气映壶关，城南书生知阿瞒。 解鞍下马日向夕，…