月岩斋诗

译文

在南山的北面，北山的南面。山峦环绕，紫色和翠色相互交错。山势奔腾蹲伏，像万马驰骋。山丘低平肥沃，蕴含着灵秀之气。平缓的山峦有遮蔽，为西下的落日饯行。月亮从东方升起，与傍晚的山林错落相应。光辉凝聚在万条沟壑，澄澈如同深潭。有个穷人的屋子，用三根柱子架起房梁。它的名字实在很好，美好的月岩啊。穷人是谁呢？是赞皇县的百姓。是谁给它命名的呢？是礼部尚书苏轼（子瞻）。可叹啊这个穷人，是被埋没的百姓。过去正当年富力强之时，逐渐被愚妄所沾染。喜好功绩追求名声，多次冒险探入虎穴。车轮滚滚红色的帽带掉落，仍然激战正酣。年老了不如别人，微薄之力不能胜任大事。喝冷水吃苦物，处于贫困却也甘心。上天并非吝惜给予我，只是事情不能兼得。让我有智慧，福分却很微薄。我的命运不好，也不去占卜。将来著书立说，即使要等待桓谭这样的知音。心思劳累但作用微小，远远愧对周公和老聃。现在以农夫为榜样，除草培土。年成丰收岁月安乐，吃糠咽稗也能满足。粗布衣服宽大破旧，心中却没有贪婪。家中僮仆的责任，都落在我这个成年男子身上。我生活在世间，就像茧中的蚕。身体之外剩余的空间，哪里用得着隐藏。将要离开尘世，在这里修养身心。迎着风追溯景色，观赏险峻的山岩。别人不会来嘲笑，住在这里也不惭愧。

注释

窭

贫穷，贫寒。jù

参

交错。cān

䮝骖

骖马，这里指马奔跑的样子。cān

沃若

肥沃的样子。ruò

蔽亏

遮蔽。kuī

崦

山。yān

窭人者何

‘窭人者何’是古文中的一种特殊句式，即‘窭人是什么人’的意思。

锡福

赐福。xī

数奇

命运不好，遇事多不利。jī

穮蔉崇芟

除草培土。bāo gǔn chónɡ shān

糠稗

糠和稗子，指粗劣的食物。bài

褐宽缊敝

粗布衣服宽大破旧。hè wēn bì

赏析

从文学手法上看，此诗开篇描绘山水景象，以白描手法勾勒出南山北山的地理方位以及周围环绕的山岗翠岭，‘奔腾蹲蹴，万里䮝骖’等句将山势比作奔腾的骏马，运用比喻的手法使景物描写生动形象。在情感表达方面，诗人通过叙述自己的身世境遇，既有对过去追逐功名利禄的反思，又有对如今安贫乐道生活的满足，情感复杂而真实。在意境营造上，诗中既有山水日月等自然意境的描绘，又融入了对自身生活状态的描述，使得自然意境与生活意境相融合。主题思想上，表达了诗人对人生的感悟，从曾经的热衷功名到如今的淡泊宁静，体现了对生活态度的转变。诗中的描写从宏大的山水之景到渺小的个人居室，从过去的经历到现在的生活，对比鲜明，层次丰富。

速览

《月岩斋诗》是宋代诗人李廌的作品，主题为写景、抒情、淡泊、反思。南山之北，北山之南。 环冈绕岭，紫翠相参。 奔腾蹲蹴，万里䮝骖。 丘衍沃若，灵秀所涵。 平峦蔽亏，饯日西崦。 月生大东…