四逸台

译文

过去常常独自饮酒，对着明月就像是三人（自己、影子和明月）相伴。已经很高兴能与三位友人同游，更何况还遇到了金城的辛氏。洧水深渊下俯看龙居住的地方，荒废的高台直触白云。荒僻的小路已经变得荒芜，极高的山丘也即将被埋没。轻快地像四只仙鹤，穿着木屐披荆斩棘。北面的山冈如波涛翻滚，南面的山峰嶙峋排列。登上高台赋予它美好的名字，用大笔写在青黑色的美石上。占据这清泉与山石的清幽之地，使得草木焕发春天般的生机。各位都是朝廷的栋梁之材，我却期望在此隐居。

注释

洧

wěi，古水名，源出河南登封县阳城山，东南流至新郑县与溱水合。

干

gān，触犯、冒犯，这里可理解为接近、触及。

九仞

rèn，古代计量单位，一仞周尺八尺或七尺。九仞表示极高。

蹑屐

niè jī，穿着木屐。蹑，踩、踏；屐，木头鞋。

苍珉

mín，青黑色的美石。

廊庙材

指能担负朝廷重任的人才。廊庙，指朝廷。

隠沦

yǐn lún，隐居，隐士。

赏析

从文学手法上看，首句化用李白‘举杯邀明月，对影成三人’的诗句，巧妙地引入独饮时的情境，增添了一种孤独而又诗意的氛围。在描写景物方面，‘洧渊俯龙室，废台干白云。北冈翻波涛，南岫列嶙峋。’通过对洧渊、废台、北冈、南岫等景物的描绘，由下而上、从北到南，全方位地勾勒出一幅开阔又有层次感的画面，有动有静，如‘北冈翻波涛’写出动态美，‘南岫列嶙峋’表现静态美，动静结合，意境壮阔。情感表达上，既有对友人同游的喜悦，如‘已喜三士游，况遇金城辛’，又透露出自己向往隐居的心态，与友人的廊庙之志形成对比。主题思想围绕着同游之乐和自己的隐居之志展开，展现出诗人对自由闲适生活的向往以及对山水自然的热爱。

速览

《四逸台》是宋代诗人李廌的作品，主题为化用诗句、写景、孤独感、同游之乐。异时常独饮，对月成三人。 已喜三士游，况遇金城辛。 洧渊俯龙室，废台干白云。 委径已就荒，九仞将遂湮。 飘然如四鹤，蹑…