三醉石诗

译文

从前有三位隐逸之人，醉卧之时似可触摸白云。这其中有醉翁欧阳修，他辅佐建立特殊功勋。山神怎会羡慕你（们）呢，应该再次镌刻移文（表示讥讽）。

注释

伊昔

从前，往昔。

逸人

指遁世隐居的人。

扪

按，摸。mén。

翊戴

辅佐拥戴。yì dài。

殊勋

特殊的功勋。

山灵

山神。

勒

雕刻。lè。

移文

一种文体，用以宣示旨意，晓谕对方。

赏析

从文学手法来看，首句‘伊昔三逸人，醉卧扪白云’采用了白描手法，简洁勾勒出往昔三位逸人的超凡形象，‘醉卧扪白云’营造出一种闲适、超脱尘世的意境。中间提到‘欧醉翁，翊戴建殊勋’，在写隐逸之人的情境下突然提及欧阳修的功勋，形成一种对比，隐逸与入世、闲适与建功的对比鲜明。情感表达上，既有对往昔逸人生活的一种向往之情，又有对欧阳修建立功勋的敬重，同时从‘山灵岂羡尔，应复勒移文’能看出一种略带讥讽或者调侃的情绪，似乎在说即使有建功之事，在山中神灵看来也不值得羡慕。主题思想方面，融合了对隐逸生活、入世建功等不同生活态度的思考，也反映出对不同价值取向的评判。

速览

《三醉石诗》是宋代诗人李廌的作品，主题为隐逸、建功、对比、白描。伊昔三逸人，醉卧扪白云。 其间欧醉翁，翊戴建殊勋。 山灵岂羡尔，应复勒移文。