啸台 其一

译文

阮籍在尘世之外游乐，抛弃礼教实在是过于简慢。过错超过了一杯酒（所能容纳的限度），更何况还能作出白眼（表示蔑视）。在苏门山听到犹如鸾凤鸣叫般的声音（指孙登的长啸），（对比之下觉得自己的）戏耍技艺（指自己的啸声）还感到羞愧。应当知道在孙登面前有愧，不只是嵇康（有愧）。

注释

步兵

指阮籍，曾任步兵校尉，故称。

游方外

指在尘世之外游乐，超脱于世俗礼教之外。

太简

过于简慢，指违背礼教太多。

过差

过错，过失。

白眼

眼睛朝上或向旁边看，现出白眼珠，表示轻视或厌恶。

苏门

指苏门山，为阮籍、孙登相遇之处。

鸾凤音

像鸾鸟和凤凰鸣叫的声音，这里形容孙登的啸声美妙。

赧赧

因羞愧而脸红的样子，这里指阮籍自愧不如，拼音：nǎn nǎn。

孙登

三国时期的隐士。

嵇中散

即嵇康，曾任中散大夫，是竹林七贤之一。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。诗中以阮籍的行为与礼教对比，表现其不拘礼教的特点，又将阮籍的啸声与孙登的‘鸾凤音’对比，突出孙登的不凡。在情感表达方面，诗人对阮籍的行为既有批判又有理解，批判其弃礼的太过简慢，又理解其在孙登面前自愧不如。在意境营造上，通过对阮籍事迹的描述，构建出一种带有思考性和评判性的氛围。主题思想上，探讨了礼与放达之间的关系，以及对古代名士行为和境界的思考。

速览

《啸台 其一》是宋代诗人李廌的作品，主题为咏史、批判、对比、名士。步兵游方外，弃礼真太简。 过差生杯酒，况复能白眼。 苏门鸾凤音，戏技犹赧赧。 当知愧孙登，不独嵇中散。