题郭功甫诗卷

译文

山人仿佛骑着鱼从天而降，识货的人对他珍视有加，愚蠢的人却胡乱猜疑。有人说他像文举（孔融）那样与众不同的孩童，郭林宗却独独认为他有辅佐帝王的才能。众多无知之人眼光如同盲人，白马像雪一样洁白。古代有仁德贤能并非愚笨之人，举步向前却被道路阻碍而心中徘徊。桐城的明府（郭功甫）住在姑孰，风度潇洒如同天赐其才。多次遭受谗言却耻于为自己辩白，政务有所成就却羞于攀附。临川先生（王安石）早就把他当作知己，王安石执政十年位居高位。后起之秀个个豪迈俊逸，往往从草野间被选拔出来。天地造化如同洪炉岂止一种方式，为何不把他当作美玉来雕琢。兴盛的朝代能写诗的人屈指可数，少师（晏殊）、仆射（欧阳修）、苏舜钦与梅尧臣。少师刚刚成为黄泉之人，苏舜钦和梅尧臣也已化为尘土。金陵的仆射（欧阳修）如今已经老去，丝丝白发侵蚀着脸颊。当今的儒生迂腐于此道，就好像把杞柳强行弯曲制成杯盘。唯有你喜爱古风和诗歌，独独笔力惊人如同风雷。清亮的声音绕齿如同嚼着美玉，满纸灿烂的光辉如同美玉。古原上夜晚的大火光芒胜过月亮，立刻让万物都像是蒙上了灰煤。清泉冲刷着白石清晰可见，湍急的水流落下形成漩涡。才思雄健语句奇险吓人胆，就像九月秋水在滟滪堆（险滩）汹涌。有时清正坚贞叩问玄奥的门径，真诚至极足以让郊禖（求子之神）歆享。你的才华出众令人敬畏，地位低下命运多么乖舛。难道没有白虹夜贯北斗这样的吉兆吗，却仍然让宝剑在丰城（喻人才埋没）被掩埋。多年担任令尉被困在地方，手持简板穿着青衫奔走于郡府台阶。仍然把富贵看得如同脱毂（轻易抛弃），如果不知天命又怎能释怀。竹溪逸人（杜甫）杜陵翁，当年得意之时是多么豪迈。直言时政弊病傲视宫廷禁令，认为可以立刻登上青云之阶。公然行事哪会躲避蹲伏在草丛中的老虎，抄近路也不害怕当道的豺狼。进献忠诚献策凭借才华文采，宰辅（高官）们咬牙切齿将他全班排挤出朝。于是被贬谪到千里之外，反而让人怀疑正直是灾祸的根源。遥远得如同登上幽远的山顶，怪石嶙峋高悬于悬崖。向下看是黑潭鳄鱼的洞窟，山雨润泽使得苍苔漂浮。面临危险惴惴不安害怕山石坠落，更何况道路湿滑粘着青色的鞋子。向上申诉遭遇恼怒，向下被人讥笑，心中怨恨哪肯与小人同列。秋江与天相接夜晚如同白练，月宫隐隐可见如同琼瑶台。夜里泛舟披着紫绮裘，兴致大发划桨倾尽金罍（酒器）中的酒。岸边的人以为是王子猷（东晋名士），美女们戏谑调笑。沧浪水很深波浪宽阔，醉后说只能探寻一下柴木（喻浅尝辄止）。自在地洗濯帽缨傲视大水，想要掬起月亮却不能反而抛弃身躯。皇上虽然悼念屈原的善良，千年之后才得以成为朋友。秋霜之下哪一种草不是变得枯黄，蜀山高耸险峻青葱崔嵬。马如果像蹇驴一样不习惯远行，遇到险阻神色就变得颓败。栈道上浓霜早晨结成冰，古老的山谷暴雨纷飞阴云密布。散关（地名）有人夜里悲哭哀怨，忽然看见鬼火在山岩角落闪烁。长蛇吞食大象留下牙齿骨头，猛虎吃人留下钏钗（首饰）。故人招揽庇护怎会害怕路途遥远，军事谋略机密只有参与陪同。春雨细密滋润枯苗，滋润却到不了枯根。纯正的诗风渐渐熄灭雅颂之音被废弃，我的话就像来自单于（北方少数民族首领）的地方。从古至今的马怎能相提并论，骅骝、骃骆、驽马与騋马（不同种类的马）。力量优良、调驯俊逸的只有骐骥（良马），李白、杜甫因此成为佼佼者。前辈拉住车辕让开路，在车毂两边谦逊推让。二位当年名声远扬，日月左旋天体回旋。当今圣明之时却废弃声律，将会使它如同灰烬被埋没。如果不是你大力鼓吹支持，这种诗道将会在世间倾颓。关西的我怀着这种愤懑，白白地像女娲炼石。命运不顺时运不佳口才常常笨拙，就像挂在墙上的风铃在屋里。怎样才能向朝廷进言，像枚皋那样出入金马门（喻在朝为官）。在朝堂掌握大权主宰喜乐哀愁，建立旌节如同张裴（可能是指有操守的大臣）。古人说能写诗的人多坎坷，如果确实如此真是悲哀。倘若文章能与天下匹敌，再让大禹疏导秦淮（河流）。

注释

蚩蚩

无知的样子。

瞽蒙

盲人。瞽(gǔ)，盲人；蒙，有眼而失明。

疐(zhì)

绊倒。

明府

对县令的尊称。

珽(tǐng)

大圭，一种玉制礼器。

棬(quān)杯

用杞柳制成的杯盘。

歆(xīn)

祭祀时鬼神享受祭品的香气。

豗(huī)隤(tuí)

颓败的样子。豗，撞击；隤，倒下。

霡霂(mài mù)

小雨。

荄(gāi)

草根。

赏析

这首诗在意境上气象宏大，既有对郭功甫诗歌才华的描绘，如“清音绕齿嚼鸣玉，烂光满纸如琼瑰”，营造出一种华丽、绚烂的意境；又有对其命运坎坷的描写，如“公才颖栗公望异，牢落下位命何乖”等句，构建出一种压抑、无奈的氛围。从写作手法来看，运用了大量的典故，像“或呼文举异童子，林宗独谓王佐材”中提到孔融和郭林宗的典故，丰富了诗歌的内涵，增加了文化底蕴。对比手法也很突出，如“盛朝能诗可屈指，少师仆射苏与梅。少师新为地下客，苏梅骨化成尘灰。金陵仆射今已老”，通过今昔诗人的对比，感慨时光的流逝和人事的变迁。情感表达丰富多样，既有对郭功甫才华的钦佩赞赏，又有对其怀才不遇命运的同情，同时也抒发了自己对诗歌发展现状的忧虑和愤懑。主题思想上，既表达了对郭功甫个人命运的关注，也是借郭功甫的境遇来探讨诗歌的发展命运以及有才华之人在社会中的处境。

速览

《题郭功甫诗卷》是宋代诗人李廌的作品，主题为赞才华、叹命运、用典故、怀才不遇。山人跨鱼天上来，识者珍重愚者猜。 或呼文举异童子，林宗独谓王佐材。 蚩蚩众目如瞽蒙，白马羽雪皆皑皑。 古有仁贤不愚者，…