记事

译文

原本想做个钓鱼的人，心里就想这样闲散放纵。苦于被饥寒所累，未能尽情闲适畅快。去年十二月，住在霅溪边上。生病时庆贺丰收，鸡和猪姑且当作馈赠之物。卞山的雪巍峨高大，寒冷凝结让人不敢靠近。瘦骨嶙峋更加寒冷，白白盖着厚棉衣。天晴时露出青色的云雾，千仞高山好像缺了寻丈（形容雪化后山势变化）。卧着担心积雪消融，不时推开枕头远望。虽然身体困乏，也觉得精神旺盛。勉强拿笔题诗，粗略描述怪异的景象。吴兴的郑太守，文章韵律颇为清健豪壮。像凤尾和鲸牙般华丽的文辞，纷纷散落在杂诗之中。封好书信寄到城里，莽撞得无法形容。料峭寒风中的采莲船，在大浪中纵横颠簸。刚喝谢公（谢灵运）那样的美酒，忽然遭遇庄生（庄周）丧妻那样的悲痛。默默阻断了音信，迎风只有惆怅。春天过去到了秋末，本来就被小病缠身。年终不亲自做事，怎能避免欺骗。如今来看收割庄稼，就在松江一带。门外两次潮水涨落，波澜荡漾着光辉。都是因为新盖房子，凡事都是刚刚开始。以后如果丰收，还应该满足小小的愿望。天空高远气息清爽，田野旷远胸怀开阔。感于事物引发忧愁，愤恨时事常常刚直不阿。一生喜爱文章翰墨，到老怎敢忘记。骏马之才却拉盐车，绝妙文章最终被用来盖酱缸。感叹如今多有谗言之人，见到善行只有诋毁诽谤。忖度要多多防备，涵养宽容当作度量。图书在筐簏之外，入眼的都是多余无用之物。饥饿的差役也胜过没有，微薄的田产是农家所仰仗的。稍微脱离饥寒忧患，学习古人真的可以努力去做。圣道或许可以经营，世途大多坎坷难行。最近听闻天子诏书，又允许私人酿酒。催促准备酿酒材料，叫儿子准备盆盆罐罐。长夜裹着吟诗的粗布衣服，天晚打开书房的帷幔。我醉了你可以回去，陶然自得就像陶渊明。

注释

疎放

亦作‘疏放’，意为放纵、不受拘束。疏，音shū。

霅溪

水名，霅，音zhà。

豚

小猪，泛指猪。

巍峩

同‘巍峨’，高大壮观的样子。峩，音é。

缒纩

缒，音zhuì，绵絮。纩，音kuàng，丝绵。这里指棉衣。

青霭

指云气。霭，音ǎi。

营卫

这里指身体气血等，中医术语。

王

通‘旺’，旺盛。

纷披

杂乱而分散的样子。

搪突

冒犯、抵触。

料峭

形容微寒，多指春寒。

迨

等到。音dài。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。叙事与抒情相结合，通过讲述自己的生活经历、所见所感来抒发情感。如‘本作渔钓徒，心将遂疎放。苦为饥寒累，未得恣闲畅’，开篇直叙自己想做渔钓之人却因饥寒不能如愿的无奈，以朴素的叙述表达内心的渴望。在意境营造方面，诗中描绘了如‘巍峩卞山雪，凝冽不可向。瘦骨倍加寒，徒为厚缒纩’这样的雪景，寒冷却又不失壮观，衬托出诗人生活的困窘与内心的孤寒。情感表达丰富复杂，有对饥寒生活的无奈，如‘饿隶亦胜无，薄田家所仰。稍离饥寒患，学古真可强’；有对世途坎坷的愤懑，像‘骏骨正牵盐，玄文终覆酱。嗟今多赤舌，见善惟蔽谤’，用典故表达对贤才被埋没、善举被诋毁的不满；还有对田园生活的向往，如‘今来观刈获，乃在松江并。门外两潮过，波澜光荡漾。天高气味爽，野迥襟怀旷’描绘出田园景象的美好，展现出一种开阔旷达的心境。主题思想上，反映了诗人对自身境遇的感慨、对社会现实的批判以及对理想生活的追求。

速览

《记事》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为叙事诗、感时愤世、田园向往、穷困无奈。本作渔钓徒，心将遂疎放。 苦为饥寒累，未得恣闲畅。 去年十二月，身住霅溪上。 病里贺丰登，鸡豚聊馈饷。 巍峩卞山雪，凝…