拟楚词

译文

工匠拿着斧头在大道边，那百寻长的木材却在山谷幽深处不被取用。把弯曲的木材做成杯子，谁说这比杞柳更好呢？扭曲我的本性来矫正所谓的纯真啊，宁可保全天性来长寿。我快乐我的快乐啊，快乐不会与你相违背。快乐不会与你相违背啊，为什么不归来呢？犀牛有什么过错啊因角而受牵累，大象有什么罪过啊因牙齿而遭灾。小牛犊早早夭折啊，只是因为那赤黄色的角如茧栗般大小。乌龟被烧灼龟甲来占卜啊，宁可在泥中拖着尾巴。珍珠被串成皇冠上的珠串啊，后悔那夜光珠是不祥之物。玉石被做成瑞玉啊，痛心那山因玉生辉而遭殃。我快乐我的快乐啊，快乐不会与你相违背。快乐不会与你相违背啊，为什么不归来呢？九畹的兰草芬芳啊，三次开花的灵芝光辉灿烂。山峦高耸啊呈现出姿态，河流缓缓啊波光摇曳。风疾速地吹过栏杆啊，云缤纷地飘过桥梁。用薜荔做衣裳，用花椒做酒醴，用桂木做酒浆。我快乐我的快乐啊，快乐不会与你相违背。快乐不会与你相违背啊，为什么不归来呢？

注释

斤

斧头。

轮囷

弯曲的样子，qūn。

骍刚

赤色的公牛，xīng gāng。

茧栗

形容牛角初生时形状如茧如栗。

旒

古代旗帜边缘上悬垂的装饰品，liú。

薜

薜荔，一种植物，bì。

畹

古代地积单位，三十亩为一畹，wǎn。

焜煌

明亮，kūn huáng。

嵷嵷

高耸的样子，sǒng sǒng。

溶溶

水流缓缓的样子。

駃駃

疾速的样子，jué jué。

赏析

从文学手法上看，此诗大量运用了比兴手法。如以‘匠执斤兮道周，称百寻以弗用兮谷之幽’起兴，引出后面对于事物因自身美好特质反而遭受灾祸的感慨。在情感表达方面，诗中蕴含着对世俗社会中美好事物被扭曲、被利用而遭受灾难的愤懑，同时表达出对保全天性、回归本真生活的向往之情。在意境营造上，诗中描绘了如‘山嵷嵷兮呈姿，川溶溶兮摇光。风駃駃兮历楯，云缤缤兮度梁’这样优美而灵动的自然景象，与前面世俗中的种种不堪形成鲜明对比，烘托出一种超脱世俗回归自然的美好意境。主题思想上，主要是批判世俗对美好事物的戕害，倡导回归自然本真的生活状态。

速览

《拟楚词》是宋代诗人李廌的作品，主题为比兴手法、批判世俗、向往自然、借物抒情。匠执斤兮道周，称百寻以弗用兮谷之幽。 屈轮囷以为杯兮，孰谓贤于杞柳。 揉吾性以矫真兮，宁全天以为寿。 乐吾乐兮，乐不汝…