嗟美人词

译文

叹息美人啊去往何处，历经千年啊增添伤悲。责怪司命不仁啊，不庇护百姓。所以对人吝啬寿数啊，使他不能享有正常的寿命。既开启宏大的开端，又阻止而加以束缚。仰望天空希望驰骋啊，却空有恩惠而没有结果，叹息美人啊心怀思念。隐藏美好品质而自我珍重啊，宁愿安乐而依靠巾被（此处意安居不出）。那伯劳鸟早早鸣叫啊，想让众花凋谢。确实你的心怀不善良啊，喜欢美好的花草都枯萎。灵芝哪有空顾念你而独自散发芬芳啊，也三次开花而呈现美姿。秋虫鸣叫争着入秋啊，萤火虫夜晚闪烁而流光。蚊子长着小角却如虎般吞噬啊，有的背负山岳而形成雷声。很快岁月流逝啊，又还有多少你的年龄。那大椿树早早入秋啊，料想松柏最后凋零。正值严寒太厉害啊，霜雪逼迫而滥施淫威。春天回到旸谷温暖起来啊，春风生发百花盛开。地下泉水结冰而高起啊，唯有玄黄（此处指大地）将要枯萎。在山涧边委身多年啊，工匠起初看顾却不逢时。感慨美好时光啊叹息美人，抛弃荣华而仙逝上天。我向九天之门呼喊啊，如果可以赎回啊愿以百身。

注释

祀

年。音sì。

咎

责怪。音jiù。

匪

同‘非’，不。音fěi。

啬

吝啬。音sè。

闿

开启。音kǎi。

柅

阻止。音nǐ。

絷维

束缚。絷，音zhí；维，本义为系物的大绳。

羌

句首语气词，无实义。音qiāng。

閟

关闭、隐藏。音bì。

鹈鴂

一种鸟，即伯劳。音tí jué。

腓

枯萎。音féi。

遑恤

无暇顾及。遑，音huáng；恤，忧虑。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。诗中以‘鹈鴂早鸣’‘众芳陨衰’‘灵芝三秀’‘候虫呻吟’‘蚊角翼虎噬’等众多自然景象起兴，引出对美人命运的悲叹，同时这些景象本身也具有象征意义，如鹈鴂象征着破坏美好事物的恶势力。在情感表达上，充满了对美人的深切同情与哀婉之情，这种情感深沉而浓烈。在意境营造方面，通过描绘四季景象的变换，如岁寒的严酷、春天的温暖，来烘托美人命运的起伏。主题思想围绕着对美人命运的悲叹，既有对司命不公的指责，又有对美好生命消逝的痛惜。整体风格哀怨悲怆，字里行间透露出一种无力感和对命运无常的悲叹。

速览

《嗟美人词》是宋代诗人李廌的作品，主题为悲叹美人、哀怨情感、比兴手法、命运无常。嗟美人兮何之，抚千祀兮增悲。 咎司命之匪仁兮，弗庇下民。 故啬数于令人兮，俾弗俪乎常期。 既闿端之引大，复柅止而絷维。…