观吴正献真

译文

次公不同意绘制麒麟图，孝宣皇帝精妙地选拔知名臣子。拜祭吴公的画像遥想其风度，他是云台将相子孙中的佼佼者。元丰天子建造原庙，华美的庙宇万栋临近端门。历代的名臣庄严地戴着帽子佩着剑，列位圣君的御座开辟乾坤。长长的走廊、隐秘的殿堂锁住春色，仿佛那些先人的音容都在迅速奔走前来。丞相的相业都是为了黎民百姓，他的功勋如同旗常彝鼎般必定被载入史册。他的仪容在死后仍侍奉神宗，英气勃勃凝结于天门。继位的皇帝正想遵循盛美的传统，想要考察先公而观看那些贤能的人。吴公的这幅画像流传到人间，世人于是得以知晓这如美玉般珍贵的形象。我知道袁公必定有后代，能够平冤昭雪楚地的冤狱。召公的甘棠树仍然不被砍伐，卫武公的美德谁能忘记。您没看到司马光的画像满人间吗？希望能使这幅画像也广泛流传。

注释

次公

指西汉盖宽饶，字次公。这里是借用典故，泛指刚正不阿的大臣。

麒麟

古代传说中的一种瑞兽，这里指画像之类。

孝宣

汉宣帝刘询，这里借指当时的贤明君主。

云台

指东汉云台二十八将，是东汉开国功臣。这里表示吴公出身不凡。

元元

百姓，民众。

旗常

旗与常。旗画交龙，常画日月，是王侯的旗帜。借指王侯。

彝鼎

泛指古代祭祀用的鼎、尊等礼器。这里表示功勋卓著得以铭刻。

噩噩

严肃的样子。è è

天阍

天帝的守门人。这里指天门。

辟公

指诸侯。

列文

指贤能的人。

瑜璠

美玉。比喻美德贤才。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘次公不许画麒麟，孝宣妙选知名臣’等句，通过引用历史典故来烘托所写人物的不凡。在情感表达方面，诗中表达了对吴公的崇敬与缅怀之情，同时也有对其功绩的赞扬，如‘相君相业皆元元，旗常彝鼎定书勋’，展现出吴公为百姓的功绩卓著。在意境营造上，诗中描绘了宗庙中肃穆庄严的氛围，如‘累朝名臣俨冠剑，列圣御坐开乾坤。修廊秘殿锁春色，仿佛音容皆骏奔’，通过描写宗庙中的人物、建筑等营造出一种庄重且略带神秘的意境。主题思想上，以吴公为核心，阐述他的功绩以及其形象流传的意义，也表达了对贤能之人品德与功绩的尊崇与向往。

速览

《观吴正献真》是宋代诗人李廌的作品，主题为缅怀、用典、赞贤、写人。次公不许画麒麟，孝宣妙选知名臣。 拜公之像想风度，乃是云台子颜之文孙。 元丰天子建原庙，玉宇万栋临端门。 累朝名臣俨冠…