哀都官王申

译文

陇上有使者带着招聘贤士的诏书前来，众多的玉帛使乡里增添光彩。在汉宫上奏进贤臣的颂辞，在蜀道上荣耀地乘坐驷马高车。谁能想到诸侯的老宾客，归来时已是白发苍苍伴着樵夫渔翁。学校里昔日的遗迹是否还能神游？那绛帐下的门生有许多都在学术的高阁之中。

注释

弓旌

古时征聘之礼，用弓招士，用旌招大夫。

鹤书

hè shū，指征召的诏书。

戋戋

jiān jiān，少，细微，这里指众多玉帛的样子。

贲

bì，装饰，使荣耀。

泮宫

古代的学校。

绛帐

红色的帷帐，后常用来指代师长授业之处。

石渠

阁名，为西汉皇室藏书之处，这里指代学术成就高的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘垅上弓旌降鹤书，戋戋璧帛贲乡闾’，通过描写使者带着诏书、玉帛前来的场景，以点带面地展现出王申被朝廷重视的情景，‘弓旌’‘鹤书’都是指代朝廷的征召，运用了借代的手法。颔联‘汉宫入奏贤臣颂，蜀道荣观驷马车’，对仗工整，‘汉宫’与‘蜀道’相对，一为朝堂之所，一为地方之域，从空间上进行了转换，描绘出人物的经历，既在朝廷有贤能之举，又在地方荣耀出行。情感表达上，诗中既有对王申昔日荣耀的叙述，也蕴含着对他如今境遇的同情。颈联‘谁谓诸侯老宾客，归来华发伴樵渔’，‘谁谓’一词形成一种反问的语气，强化了对王申老年归来、身份落差的感慨之情。在意境营造方面，前两联构建出一种荣耀、显达的氛围，后两联则急转直下，塑造出一种萧索、落寞的意境，二者形成鲜明对比。主题思想围绕着对王申一生经历的叙述与感慨，从辉煌到落寞的转变，反映出人生的无常。

速览

《哀都官王申》是宋代诗人李廌的作品，主题为叹人生、述经历、借代、今昔比。垅上弓旌降鹤书，戋戋璧帛贲乡闾。 汉宫入奏贤臣颂，蜀道荣观驷马车。 谁谓诸侯老宾客，归来华发伴樵渔。 泮宫陈迹神游否，…