杨花词三首 其三

译文

极其恼恨红梅结出果实，特别憎恶榆荚缓缓飘落。它们能送走十足的春天景色，却也能增添万斗新的忧愁。

注释

苦恨

极其恼恨。‘苦’表示程度深。

生憎

最恨、偏憎。表示非常厌恶。

榆荚

榆树的果实，形状如小铜钱，也称榆钱。

斛

hú，旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

赏析

这首诗运用了移情的写作手法，将诗人的主观情感赋予杨花之外的红梅和榆荚。在意境上，红梅结子、榆荚悠悠都是暮春的景象，营造出一种春逝的惆怅氛围。从情感表达来看，‘苦恨’‘生憎’这两个词直接表达出诗人对这些景象的厌烦情绪，而厌烦的背后实则是对春天即将逝去的不舍与忧愁。主题思想围绕着春愁展开，借红梅与榆荚的景象，传达出对时光流逝、春色不再的感伤。整体风格简洁而表意深刻，以小见大，用两种植物的状态表现出对春景消逝的复杂情感。

速览

《杨花词三首 其三》是宋代诗人李廌的作品，主题为春愁、借景抒情、暮春、感时。苦恨红梅结子，生憎榆荚悠悠。 解送十分春色，能添万斛新愁。