题孔氏东园三首 其一

译文

这薝卜花是从哪里移栽来的呢？它被雕琢成玉一般的叶子，安静而毫无瑕疵。这天上才有的香气不应该在人间存在的，只能是祇园居士家中才有啊。

注释

薝卜

zhān bǔ，花名，为梵语Campaka音译。

祇园

qí yuán，‘祇树给孤独园’的简称，是佛教圣地之一。

无瑕

没有瑕疵，比喻纯净高洁。

天香

特异的香味，常用来形容花香。

赏析

从文学手法上看，首句以设问‘何处移来薝卜花’开篇，引起读者的好奇，随后描写薝卜花的叶子‘琢成玉叶静无瑕’，运用比喻的手法，将叶子比作玉，生动形象地写出叶子的光洁、纯净，给人以美的感受。在情感表达方面，诗中透露出一种对薝卜花的惊叹与喜爱之情，认为此花如此美好，仿佛不应存在于人间，应是祇园居士这样的特殊人家才有的。在意境营造上，通过对薝卜花的描写，营造出一种清幽、高雅的意境，让读者仿佛能看到那静静盛开且散发着天香的薝卜花。主题思想上主要是通过对薝卜花的描绘和对其归属的感叹，表达对美好事物的珍视和惊叹。

速览

《题孔氏东园三首 其一》是宋代诗人李廌的作品，主题为状物、喜爱、清幽、高雅。何处移来薝卜花，琢成玉叶静无瑕。 天香不合人间有，只是祇园居士家。