题唐洲东寺访友人不值诗 其一

译文

在荆州漂泊了三年已经老去，再次经过淮安旧日的驿楼。如同谪仙一般的友人已经离世上天，所以前来这萧寺缅怀他的风采神韵。

注释

谪仙

原指神仙被贬入凡间，这里指才学优异出众的人。

萧寺

萧，冷落、衰败。萧寺是佛寺的别称。

驿楼

yì lóu，驿站的楼阁。是古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方的建筑。

赏析

从文学手法上看，首句‘三年漂泊老荆州’直接叙述自己的经历，‘老’字既点明了时间之久，又体现出漂泊对自身的影响，有一种沧桑之感。‘重过淮安旧驿楼’进一步点明地点，‘旧’字烘托出一种怀旧的氛围。后两句‘地上谪仙天上去，故来萧寺想风流’运用了比喻的手法，将友人比作谪仙，表达出友人超凡脱俗的形象。在情感表达方面，全诗蕴含着对友人深深的怀念之情，诗人漂泊多年后旧地重游，然而友人却已不在人世，这种物是人非的感慨油然而生。在意境营造上，通过荆州、淮安旧驿楼、萧寺等地点的转换，营造出一种清冷、寂寥且充满怀旧气息的意境。主题思想主要围绕着对友人的怀念以及对时光流逝、人事变迁的感叹。

速览

《题唐洲东寺访友人不值诗 其一》是宋代诗人李廌的作品，主题为怀友、怀旧、沧桑、叙事。三年漂泊老荆州，重过淮安旧驿楼。 地上谪仙天上去，故来萧寺想风流。