送元勋不伐侍亲之官泉南八首 其七

译文

瓯闽两地接壤，气候大多相同，只是担心泉南会有飓风。彩虹如被撅断（指奇异天象）出现的时候必定是大海翻腾，抵御寒冷的皮衣和粗布衣服要多穿几层。

注释

瓯

ōu，古代地区名，在今浙江温州一带

闽

mǐn，福建省的简称

撅

juē，翘起，折的意思

虹

hóng，彩虹

裘褐

qiú hè，皮衣和粗布衣服

赏析

从文学手法上看，首句‘瓯闽接壤气多同’直叙瓯闽两地的地理位置与气候关联，平铺直叙却简单直接地交代了背景。‘只恐泉南有飓风’则转承自然，一个‘恐’字引出对泉南气候中可能存在的危险——飓风的担忧，这里通过这种心理描写来增添了一种忧虑的氛围。‘撅虹见时定翻海’运用夸张的手法，将撅虹（奇特天象）与翻海联系起来，描绘出一种极具冲击力的画面，仿佛大自然的异常现象会带来极大的灾难。最后一句‘御寒裘褐要重重’则以一种十分质朴且实在的话语结尾，与前面宏大的自然现象描写形成一种反差，又从侧面烘托出泉南可能面临的寒冷状况。从情感表达上，诗中流露出对友人前往泉南的担忧之情，担忧那里的恶劣气候给友人带来不便与危险。在意境营造方面，诗中构建了一个气候多变、充满危险的泉南景象，有飓风、撅虹翻海等，画面感强烈。主题思想主要是表达对友人远行到泉南的关切与担忧，通过对泉南气候的描述来体现这种情感。

速览

《送元勋不伐侍亲之官泉南八首 其七》是宋代诗人李廌的作品，主题为送别、担忧、写景、气候。瓯闽接壤气多同，只恐泉南有飓风。 撅虹见时定翻海，御寒裘褐要重重。