送苏伯达之官西安七首 其六

译文

乘坐小船横渡江面听着潮水涌来，江上的月光如飞霜般落入酒杯之中。传话给钱塘江上的明月，可怜它寂寞地照着潮水回退。

注释

横江

横越江面。

一苇

比喻小船。《诗经·卫风·河广》：‘谁谓河广？一苇杭之。’

飞霜

此处形容月光皎洁如霜。

寄语

传话，告诉。

可怜

这里是可惜、可叹的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘横江一苇听潮来’，‘横江’点明地点，‘一苇’运用了借代的手法，以苇叶般的小船指代船，形象地写出船之小和渡江的悠然之态。‘江月飞霜落酒杯’此句运用通感，将视觉上的月光如霜与酒杯联系起来，仿佛霜落入酒杯，增添了一种清冷孤寂之感。情感表达上，通过描写渡江时的景色，传达出一种淡淡的寂寥情绪。尤其是后两句‘寄语钱唐江上月，可怜寂寞照潮回’，诗人借向江月寄语，以月的寂寞来映衬自己的寂寞情怀，把月拟人化，月也似有情之物，独自照着潮水回退，暗示着人事的无常与孤独。在意境营造方面，诗中描绘出一幅江上月夜听潮图，江月、飞霜、酒杯、潮水等意象组合在一起，营造出清冷、孤寂、幽渺的意境。主题思想上，表现出诗人对友人离别的不舍，以及自身孤独情绪的抒发。

速览

《送苏伯达之官西安七首 其六》是宋代诗人李廌的作品，主题为送别、孤寂、借代、夜景。横江一苇听潮来，江月飞霜落酒杯。 寄语钱唐江上月，可怜寂寞照潮回。