渔具诗 射鱼

译文

拉开弯弓瞄准碧绿的水边，鱼儿摇着尾巴游在清凉的小洲边。青枫树下映照出傍晚的阳光，这一切正在澄澈清明的景色里。箭射出弦打断荷叶如扇，鱼血溅红了菱角花蕊。如果让沉迷于田猎的帝王知道（这样的射鱼乐趣），恐怕会把这（鱼群）迁移到荒烟恶水之处。

注释

浔

水边，读音：xún

沚

水中的小块陆地，读音：zhǐ

殷

这里指染成红色，读音：yān

蘂

同‘蕊’，花蕊，读音：ruǐ

禽荒

沉迷于田猎，出自《尚书·五子之歌》‘内作色荒，外作禽荒。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带残酷的氛围。傍晚的青枫树下，水边一片澄明之景，勾勒出宁静的画面，然而射鱼的行为打破了这种宁静，溅血的画面与之前的平静景色形成鲜明对比。在写作手法上，诗人先写景，以弯弓射鱼之前的景色描写铺垫，‘弯弓注碧浔，掉尾行凉沚。青枫下晚照，正在澄明里。’细致地描绘出射鱼的环境，画面感很强。然后描写射鱼的动作和结果‘抨弦断荷扇，溅血殷菱蘂’，富有动态感。情感表达方面，诗人似乎对射鱼这一行为有着复杂的情感，既有对射鱼过程的描述，也有对可能因统治者喜好而给鱼群带来灾难的担忧。主题思想上，通过射鱼这件小事，可能暗讽统治者的荒淫无度，一个小小的射鱼乐趣若被荒淫的统治者知晓，都会给鱼群带来厄运。

速览

《渔具诗 射鱼》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为写景、讽刺、动静结合、忧惧。弯弓注碧浔，掉尾行凉沚。 青枫下晚照，正在澄明里。 抨弦断荷扇，溅血殷菱蘂。 若使禽荒闻，移之暴烟水。