钓台 其一

译文

翠竹成冈的地方深深积聚着一溪的云雾，沿着溪流转弯直到路的尽头，钓鱼时坐的岩石崭新。鱼儿和鸟儿彼此忘怀，各自快乐，太守您原本就是亲近鸥鸟的人啊。

注释

贮

积存，收藏。zhù

矶

水边突出的岩石或石滩。jī

相忘

彼此忘却。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用作对州郡长官的尊称。

狎鸥

亲昵的与鸥鸟相处，指隐逸。xiá ōu

赏析

从文学手法上看，首句‘竹冈深贮一溪云’，一个‘贮’字运用巧妙，将云雾仿佛被竹冈收藏起来的动态感表现出来，赋予画面一种静谧而神秘的氛围。次句‘溪湾路尽钓矶新’则点明了地点，通过描写路尽处的钓矶，在空间上给人一种曲径通幽的感觉。‘鱼鸟相忘自相乐’化用了《庄子》中‘鱼相忘于江湖，人相忘于道术’的典故，借鱼鸟的相忘而乐来烘托出一种超脱尘世的意境。情感表达方面，通过描写这样一个清幽的钓台景色，表达出诗人对这种宁静、自由生活的向往之情。主题思想上，诗中以钓台为依托，传达出一种远离世俗喧嚣、回归自然、与万物和谐相处的观念。意境营造上，全诗通过竹冈、溪云、鱼鸟、钓矶等意象，构建出一种清幽、静谧、和谐的意境。

速览

《钓台 其一》是宋代诗人李廌的作品，主题为写景、隐逸、向往、清幽。竹冈深贮一溪云，溪湾路尽钓矶新。 鱼鸟相忘自相乐，使君元是狎鸥人。