奉和袭美添渔具五篇 背蓬

译文

敏捷的双手劈开江边的竹子，随着身子编织成如烟的船篷。沙上的水鸟固然不知晓，一同钓鱼的伙伴才刚刚发觉。悠闲地在青山翠岭间轻拂，静静地唱着沧浪之水洗濯的歌。听说那万山潭边，渔童们都能学这样的事情。

注释

筠

竹子的青皮；借指竹子。yún

壳

这里指船篷。ké

翠微

青翠的山色，也泛指青山。cuì wēi

沧浪

古水名，有多种解释，这里可指代一种自由自在的生活态度。cāng láng

赏析

从文学手法来看，首联‘敏手劈江筠，随身织烟壳’，通过描写人物的敏捷动作‘劈’和‘织’，生动地表现出渔人制作背蓬的过程，简单的动词使用使画面具有很强的动态感。颔联‘沙禽固不知，钓伴犹初觉’运用对比手法，沙禽的不知与钓伴的初觉形成鲜明对照，从侧面衬托出背蓬的轻巧和不易被察觉。颈联‘闲从翠微拂，静唱沧浪濯’营造出一种悠闲宁静的意境，‘翠微’点明环境的优美青翠，‘闲’‘静’二字体现出渔人悠然自得的生活状态。在情感表达上，全诗传达出一种对渔人自在生活的羡慕与欣赏之情，描绘的渔人形象充满了质朴和闲适之感。主题思想围绕着渔人背蓬展开，展现出渔家生活的一个小侧面，反映出那种与世无争、简单惬意的生活态度。

速览

《奉和袭美添渔具五篇 背蓬》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为渔家生活、闲适、写景、对比。敏手劈江筠，随身织烟壳。 沙禽固不知，钓伴犹初觉。 闲从翠微拂，静唱沧浪濯。 见说万山潭，渔童尽能学。