奉和袭美酒中十咏 酒篘

译文

山居的酒刚刚酿好，山野童子编制的酒篘也刚刚做成。把酒篘拿到酒樽里，使得贤人也变得清醒。不需要等到酒盎中装满，就立即拿到花下倾倒（饮用）。那酒清澈可舀取，并不羡慕满筐的黄金。

注释

篘

一种竹制的滤酒的器具，chōu

酝

酿酒，这里指酒。

欢伯

酒的别称。

盎

一种腹大口小的盛器。

挹

舀，yì。

籯

箱笼一类的器具。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，简单勾勒出‘山斋酝熟’和‘野童编篘成’的画面，质朴而生动，一‘方’一‘近’点明时间状态，自然流畅。颔联运用拟人手法，将酒称为‘欢伯’，形象地写出酒的特性，并且把饮酒与‘贤人清’联系起来，富有意趣。情感表达方面，诗人对酒篘所盛之酒充满喜爱，在花下饮酒的场景透露出一种闲适自在之情。在意境营造上，‘山斋’‘野童’‘花下’等构建出一种田园野趣、清幽闲适的意境。主题思想围绕酒展开，通过对酒篘的描述，表达出对酒以及这种闲适饮酒生活的喜爱和推崇，而‘未羡黄金籯’一句又提升了这种生活意趣的境界，体现出对精神享受的追求高于物质财富。

速览

《奉和袭美酒中十咏 酒篘》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为闲适、田园、饮酒、托物。山斋酝方熟，野童编近成。 持来欢伯内，坐使贤人清。 不待盎中满，旋供花下倾。 汪汪日可挹，未羡黄金籯。