送范八西上

译文

江岸上的枫树已染上秋意，东吴的游子满怀忧愁。还有谁会怜惜我这个北方来的客人呢，连梦中都无法回到中原。你能前往中原，只有我心中烦闷无聊。心中所想之事怎能如预期一样呢，来年我们同乘归舟返回。你现在还不到二十岁，志气却与长者相同。勤奋读书但还未勤于发问，期待着下次相见不知能否实现。

注释

怜

怜惜、同情。

中州

中原地区。

自聊

自我排遣、自我慰藉。

长者

年长的人、品德高尚的人。

不

通‘否’，表示疑问。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法，首句‘江头枫树秋’通过描写秋天的枫树，奠定了一种萧瑟、凄凉的氛围，为后文表达愁绪做了铺垫。在情感表达方面，诗人将自己作为北客的孤独、思乡以及对友人范八的不舍等复杂情感交织在一起。如‘谁复怜北客，梦不到中州’直接表达了自己身处异地、无人怜惜且思乡而不得的悲苦。在意境营造上，以秋景和东吴的地域背景相结合，构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，既包含了离别的愁绪，又有对自身境遇的感慨以及对友人的期待与勉励。诗中既有对自身情感的倾诉，也有对友人成长的关怀，如‘子今未二十，志气长者流。勤读未勤问，有待再见不’，体现出一种对友人的殷切期望。

速览

《送范八西上》是宋代诗人晁说之的作品，主题为思乡、离别、借景抒情、赠别。江头枫树秋，东吴王孙愁。 谁复怜北客，梦不到中州。 子能中州去，独我不自聊。 心事岂如期，来岁同归舟。 子今未二十，志…