奉和袭美酒中十咏 酒旗

译文

酒旗摇摇晃晃地倚靠在青青的河岸，远远地激荡起游子的情思。风吹歪了翠竹做的旗竿，雨冲淡了酒旗上酒名的字迹。刚刚隔着烟雾看到酒旗，就已经觉得靠近江边太迟了。大大的酒旗并非不荣耀，但怎奈有朝廷之事（缠身）。

注释

欹

倾斜，歪向一边，音qī

澹

此处为冲、涮淡的意思，音dàn

醪

浊酒，音láo

斾

古同‘旆’，这里指旗帜，音pèi

赏析

在文学手法上，此诗运用了细节描写，如‘风欹翠竹杠，雨澹香醪字’细致地刻画了酒旗在风雨中的状态，‘欹’和‘澹’生动地写出了风与雨对酒旗的影响，使画面感十足。从情感表达来看，前几句通过对酒旗的描写，引出了‘远荡游人思’，表达出一种淡淡的思乡之情，而后文‘大斾非不荣，其如有王事’又体现出一种身不由己的无奈之感，在思乡与公事之间产生了情感上的冲突。在意境营造方面，诗中描绘出一幅江边酒旗飘扬，风雨欲来的画面，充满了一种寂寥又略带惆怅的氛围。主题思想上，借酒旗这一意象，既表达了游子的思乡之情，又反映出仕宦之人对公务缠身无法随性的无奈。

速览

《奉和袭美酒中十咏 酒旗》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为思乡情、仕途感、江边景、细节描写。摇摇倚青岸，远荡游人思。 风欹翠竹杠，雨澹香醪字。 才来隔烟见，已觉临江迟。 大斾非不荣，其如有王事。