阴山女歌

译文

阴山女子所穿的汉服，刚刚裁制时泪水如雨下。自己看这适合汉族的服饰颜色，琵琶哪里还会再弹奏胡人的曲谱。红色车驾的使者传来琵琶声，就像翩然的雌凤跟随着凰鸟离去。难道不可怜这女儿的心吗？虽然父母生养自己但远有祖先根源。一生为父母不能归葬中原而抱憾，有幸一朝能够归葬。使者品德高尚令人感叹，在盟会时怎敢随便答应（穿胡服等事）。穿着汉装弹奏汉曲葬于阴山，七十年来忧愁如同暮云密布。如今山川又归属汉家，黄泉之下的女儿是否听闻。谁拿着一杯内库的酒，想要招引这美好的魂魄又哪里有呢。崔卢这些旧时的名门望族以英雄豪杰自居，看到这个女子会不会感到惭愧呢。伟大的功绩只有陛下才有，万岁之后有众多子孙稳固宗庙社稷。显赫的雷电下暂时出车（出征），在祥和的韶濩之乐中咏唱归马（归马放牛表示战事止息）。如果墨荘侍读还在的话，应该有美好的文辞进献祝寿酒。

注释

初裁

刚刚裁制。裁，裁剪，制作衣服。

赤车使者

古代神话中的神名，此处应是一种指代，可能指代使者之类的人物。

咨嗟

叹息。出自《蜀道难》‘侧身西望长咨嗟’。

韶濩

亦作‘韶頀’，汤乐名，后泛指古乐。

寿斝

寿酒。斝（jiǎ），古代酒器。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中讲述了阴山女的故事，通过对阴山女身着汉装、心系汉家文化等情节的描述，如‘阴山女汉服，初裁泪如雨。自看颜色宜汉装，琵琶岂复传胡谱’细致地刻画了人物形象，表达出她对汉文化的认同与坚守。在情感表达方面，既有对阴山女的同情，同情她生于远方但心系汉家，又表达了一种对汉家文化的尊崇与自豪。诗中的‘汉装汉曲阴山坟，七十年来愁暮云’营造出一种惆怅、幽远的意境，通过描绘阴山女在阴山以汉装汉曲入葬，多年来的忧愁如同暮云般难以消散。主题思想围绕着文化认同、民族情感以及对汉家正统的尊崇展开，反映了当时特定的民族文化交融背景下人们复杂的情感。

速览

《阴山女歌》是宋代诗人晁说之的作品，主题为叙事诗、民族情、文化认同、伤逝。阴山女汉服，初裁泪如雨。 自看颜色宜汉装，琵琶岂复传胡谱。 赤车使者传琵琶，翩然雌凤随凰去。 岂不怜此女儿心，父母生身…