谋归寄阳翟李九吕十四兄

译文

投身来到雍地的缝隙之处（可能指狭小之地），老朋友在阳翟。白发多么渐渐增多，清晰的梦境徒然分明。有位美好的李将军，作诗可称万人之敌。家族被封异姓王，自身年高俸禄为二千石。吕侯家族多少代以来，冠冕相继（世代为官）。为何这位吕氏子孙如此贤德，很早就挨饿却晚进食。门前颍水潺潺流淌，屋上是嵩山峰峦的颜色。上天让这二位老人长寿，世间的人哪里需要认识他们呢。只应在那一天到来时，为我长久叹息。我曾经跟从他们交游，这样投奔他们又有何难。篱笆下菊花金黄的时候，大雁飞过仿佛俯身就能触及。在山岳寺庙讲经的钟声里，自在徘徊且木屐相连（形容惬意的游览状态）。

注释

雍

古地名，读音：yōng

隙

缝隙，这里可能是一种形容自己所处地方狭小的说法，读音：xì

冉冉

渐渐的样子，如‘老冉冉其将至兮’，读音：rǎn rǎn

历历

清晰分明的样子，如‘晴川历历汉阳树’，读音：lì lì

踵迹

相继，传承，读音：zhǒng jì

晏食

晚进食，晏：晚，读音：yàn shí

祇

只，仅仅，读音：qí

帻

头巾，这里可能代指一种行为或者生活方式，读音：zé

婆娑

盘旋舞动的样子，这里形容自在的状态，读音：pó suō

屐

木鞋，这里指代行走游览，读音：jī

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种手法。开篇以自身所处和故人所在之处相对比，点明思念友人的情境。在描写友人时，采用了直接描述的手法，如‘有美李将军，诗是万人敌。家封异姓王，身老二千石。’通过对李将军的诗才、家族荣耀和自身地位的描述，展现其形象；对吕侯家族则强调其世代为官的传承。‘早饥而晏食’通过对吕侯子孙生活细节的描写，侧面烘托其贤德。情感表达方面，全诗洋溢着对友人的思念之情，还有对友人境遇的关切与赞赏。在意境营造上，‘门前颍水流，屋上嵩山色’通过描写友人住所周围的颍水和嵩山景色，营造出一种宁静而富有诗意的氛围。主题思想主要围绕着对友人的思念、对友人品德和境遇的关注，表达了诗人对友情的重视。

速览

《谋归寄阳翟李九吕十四兄》是宋代诗人晁说之的作品，主题为思念友人、写景、叙事、直叙。着身到雍隙，故人在阳翟。 白发何冉冉，清梦徒历历。 有美李将军，诗是万人敌。 家封异姓王，身老二千石。 吕侯几世来，蝉…