将为枝江之行

译文

北斗星低垂几尺，去往东京的路途有几千里。长江又有多么深呢，腊月末尾难以行船。难道没有菰米饭（可吃），（只是）疾病交替发作。波涛日夜涌起，（只能）高枕而卧相伴入眠。明日春风就要吹来，将要为我增添白发。沅水湘水吹拂着浓郁的春风，兰草白芷因人而更显美丽。沅湘之地没有旧相识，耕种垂钓的情景不同于天上的云烟（那般美好）。沅湘之地有旧相识，在我之前就避居此地。那美好的贤良学子，一起研习《中庸》篇章。

注释

雕胡饭

菰米饭。菰米是一种水生植物的果实，古代为六谷之一。

华颠

白头。颠，头顶。因年老头发变白，先从头顶开始。

兰茝

兰草与白芷，皆为香草。茝，zhǐ。

耕钓

耕种与垂钓，代指田园生活。

避地

因躲避灾祸等原因而迁居他地。

媚学

美好、贤良而好学。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅路途遥远、行旅艰辛且蕴含对岁月感慨的画面，如‘北斗垂几尺，东京路几千。大江复几深，腊尾难放船’通过对北斗星、路途距离、江水深度以及行船困难的描写，营造出一种路途艰险、天地浩渺的意境。在写作手法上，运用了设问，像‘岂无雕胡饭，疾病相后先’，先问后答，强调自身因疾病困扰的状况。情感表达丰富，既有对行旅不易的无奈，又有对时光流逝（春风明日来，为我添华颠）的感慨，还有对沅湘之地人事的复杂情感，有对故人的思念与对有故人在沅湘处共同研习经典（彼美媚学子，共讲中庸篇）的欣慰之情。主题思想围绕行旅、人事、时光等展开，表达了诗人在特定情境下的多元思绪。

速览

《将为枝江之行》是宋代诗人晁说之的作品，主题为行旅诗、感时伤事、路途艰、思念故人。北斗垂几尺，东京路几千。 大江复几深，腊尾难放船。 岂无雕胡饭，疾病相后先。 波涛日夜起，高枕相与眠。 春风明日来，为…