五歌 雨夜

译文

屋子狭小，茅草干燥而雨声很大，我怀疑自己像是穿着蓑衣卧躺着（听着雨）。这又好似小船暂时停靠的时候，风吹断芦苇来相伴。我有着忧愁的心境没有办法排解，刚刚做成的好梦一下子被惊破。背靠着墙壁的残灯还比不上萤火虫的光亮，重新挑起灯芯后又朝着灯前坐下。

注释

著

穿，此处读zhuó。

那

通‘奈’，奈何，没有办法，此处读nuò。

佐

辅助，陪伴。

襟

心怀，心情。

赏析

这首诗在文学手法上，通过多处比喻营造出独特的氛围。如‘屋小茅干雨声大，自疑身著蓑衣卧’，将在屋内听雨的自己比喻成穿着蓑衣卧于雨中之人，非常形象地描绘出雨势之大，仿佛自己毫无遮蔽。‘兼似孤舟小泊时，风吹折苇来相佐’，把自己的处境比作孤舟小泊，风吹折苇相佐，进一步烘托出孤独寂寥之感。在情感表达上，全诗充满忧愁，‘我有愁襟无可那，才成好梦刚惊破’直接点明愁绪，好梦被惊破更是加深了这种愁闷之情。在意境营造方面，通过对狭小屋子、大雨、孤舟、残灯等意象的组合，构建出一个孤寂、凄清的雨夜意境。主题思想上，主要表达了诗人在雨夜中的孤独、忧愁以及对无法排解愁绪的无奈。

速览

《五歌 雨夜》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为雨夜愁思、孤寂、借景抒情、比喻。屋小茅干雨声大，自疑身著蓑衣卧。 兼似孤舟小泊时，风吹折苇来相佐。 我有愁襟无可那，才成好梦刚惊破。 背壁残灯不及萤，…