寄韩君表

译文

何必因为远隔天涯而忧愁离别呢，人生在世本来就会有诸多感慨。就像白雪遗憾难以与柳絮相逢（化用谢道韫咏雪典故，指难遇同样富有才情之人），东风后悔不认识梅花（暗指美好的事物之间难以相遇相知）。我与诗书并非同道（表示自己在诗书方面无所建树），即使将相同时出现也不值得君夸赞。听说君近日想要回来并且考虑择地建房，正好可以来嵩山少室山共享山林美景。

注释

赊

长，久。音shē。

卜筑

择地建筑住宅，即定居之意。

嵩少

嵩山与少室山的并称，这里泛指名山。

烟霞

烟雾和云霞，泛指山水、山林。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，开篇点明不必因离别天涯而愁，又说尘世多感，奠定全诗的情感基调。颔联运用了拟人和典故的手法，‘白雪恨难逢柳絮’化用谢道韫‘未若柳絮因风起’的典故，将白雪和柳絮拟人化，表达出一种对美好事物难遇的遗憾之情；‘东风悔不识梅花’同样将东风拟人，梅花象征高洁美好的事物，也传达出美好事物错过的惋惜。颈联则是诗人的一种自我感慨，对自己在诗书方面的否定以及对将相的一种独特看法，有自谦与豁达之意。尾联通过想象友人回来后的生活，‘共烟霞’描绘出一种与友人共享山林隐居生活的美好意境，表达出对友人归来的期待。全诗情感表达复杂而深沉，既有对人生的感慨，对美好事物难遇的遗憾，又有对友人的期待。在意境营造上，通过对白雪、柳絮、东风、梅花等自然意象的运用，以及嵩少烟霞的想象，营造出一种或遗憾或期待的意境。主题思想围绕着离别感慨、人生感悟以及对友人的期待展开。

速览

《寄韩君表》是宋代诗人晁说之的作品，主题为离别愁、感慨多、用典、抒情。别离何用愁天涯，尘世来由百感赊。 白雪恨难逢柳絮，东风悔不识梅花。 诗书异户余何有，将相同时君莫夸。 闻道近还思卜筑，…