直罗县三绝句 其一

译文

曲折盘旋、上下飞翔般地越过山河，头晕目眩、心神摇荡地来到直罗。等到了罗川地势平坦之处，晚间如同荀令般的愁恨是怎样的呢。

注释

颉颃

xié háng，鸟上下飞、泛指不相上下，互相抗衡。

荀令

指荀彧，他到别人家里，坐过的席子好几天都有香气。后以‘荀令香’或‘荀令’形容大臣的风度神采，这里用来借指自己的愁恨可能与自身的境遇、风度等有关。

赏析

从文学手法上看，首句‘萦回颉颃乱山河’运用了拟物的手法，将山河的走势和形态描写得如同活物一般，‘萦回颉颃’生动地描绘出旅途的曲折与动态感。第二句‘目眩心摇到直罗’则是从自身的感受出发，写出到达直罗途中的辛劳与不易，‘目眩心摇’直白地传达出身体的不适。在意境营造方面，前两句构建出一种在山河间奔波、路途艰难的画面。在主题思想上，通过描写路途的不易引出最后的情感表达。情感表达上，最后两句以景入情，当到达罗川平直之处，作者的愁恨如同荀令之恨，却又不点明具体的恨事，给读者留下无尽的遐想空间，增添了一种含蓄的美感。

速览

《直罗县三绝句 其一》是宋代诗人晁说之的作品，主题为写景、旅途、抒情、含蓄。萦回颉颃乱山河，目眩心摇到直罗。 待得罗川平直处，晚来荀令恨如何。