鄜州人语间有似河朔人处予独知其然盖此本魏之上郡魏人以归秦之三年秦遂称王而不乐为秦民之故其音犹魏也作绝句

译文

魏郡被秦国吞并后秦国就称王了，这里的语音仍然如同旧时的魏地，那是亡国之恨难以忘怀。谁能知道我本就是魏郡之人，比起你们我更加思念田子方。

注释

鄜州

地名，今属陕西延安。

河朔

古代泛指黄河以北的地区。

魏

春秋战国时期的诸侯国名。

秦

春秋战国时期的诸侯国名，后统一六国。

田子方

战国时魏国人，为魏文侯师，是当时的贤士。

遂玉

此处‘玉’疑似有误，根据上下文推测应为‘王’，即称王的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，‘田子方’是魏国的贤士，借思念田子方表达对魏地的怀念。在情感表达方面，诗人通过‘恨难忘’直白地抒发了对魏地被秦国吞并的遗憾和对魏地深深的怀念之情。在意境营造上，诗中通过鄜州人保留魏地语音这一细节，勾勒出一种虽时过境迁但魏地遗风犹存的氛围，从而引出对魏地的思念之情。主题思想上，主要表达了对故地魏郡的眷恋以及对其被秦吞并的不甘。整首诗语言简洁，却能以小见大，从语音的相似性引发深沉的故地情思。

速览

《鄜州人语间有似河朔人处予独知其然盖此本魏之上郡魏人以归秦之三年秦遂称王而不乐为秦民之故其音犹魏也作绝句》是宋代诗人晁说之的作品，主题为怀乡、用典、念旧、感怀。魏郡归秦秦遂玉，音犹故魏恨难忘。 谁知我本魏郡士，比汝独思田子方。