问吴宫辞

译文

那吴国的宫殿啊在长江的岸边，复道盘旋啊又高又斜。水波摇动着稀疏的水草啊雾气笼罩着帘箔，那是荷花的国度啊鸳鸯的家。鸾鸟形状的箫啊蛟龙皮做的瑟，并列的竹片参差不齐啊丝弦细密。在深邃的内室宴饮啊太阳初升，月落星稀啊歌声酣畅还未停止。越国的山峦层层叠叠啊越地的溪水湍急，美人与雄剑啊先后出现。大火烧了姑苏啊又使长洲成为沼地，这座宫殿里的美人啊是留下呢还是不留？霜气浓重啊孤单的小船在拂晓时分，远处的树木枝叶繁茂啊愁烟幽远。想要摘取愁烟啊询问旧时宫殿的基址，又怕愁烟啊惊飞白色的鸟儿。

注释

郍

古同‘那’，nà。

箔

帘子，bó。

骈

并列，pián。

筠

竹子的青皮；借指竹子，yún。

䜩

同‘宴’，yàn。

劒

同‘剑’，jiàn。

榜

船桨；也指船，bǎng。

摭

拾取，摘取，zhí。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写，如“波摇疏兮雾蒙箔，菡萏国兮鸳鸯家”，通过景物描写营造出吴国宫殿曾经的华丽与优美的意境，以景衬情。在情感表达方面，既有对吴宫昔日繁华的描绘，又透露出一种对历史兴衰的感慨，从“火姑苏兮沼长洲，此宫之丽人兮留乎不留”能感受到繁华消逝后的惆怅。在意境营造上，诗中构建了一个江岸边吴宫的独特意境，有复道、波摇水草、雾笼帘箔等景象，展现出吴宫的神秘与华丽。主题思想上，借吴宫的兴衰来表达对历史变迁、世事无常的思考。整首诗语言优美，用词富有诗意，通过对吴宫的描写、历史事件的提及，将读者带入到一种对往昔的追忆与对历史规律的沉思之中。

速览

《问吴宫辞》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为怀古、写景、惆怅、历史感。彼吴之宫兮江之郍涯，复道盘兮当高且斜。 波摇疏兮雾蒙箔，菡萏国兮鸳鸯家。 鸾之箫兮蛟之瑟，骈筠参差兮界丝密。 䜩曲房兮…