病卧闻韩公表雨中出谒

译文

绿树的浓荫下飞洒的雨点营造出秋天的景象，我身体衰病在高枕上痛苦呻吟。为什么那公孙述矫健地骑着马，带着黄金吸引宾客愉快地跟从。

注释

秋容

秋天的景象

衰病

衰弱抱病

公孙

这里可能是用公孙述的典故，公孙述是东汉初的割据者，此处借指韩公表。公孙述（gōng sūn shù）

健骑

矫健地骑马。骑（qí）

帯客

带领宾客。帯（dài）同‘带’

赏析

从意境上看，首句‘绿阴飞雨作秋容’描绘出一幅雨落绿荫、秋意渐浓的画面，奠定了一种略显萧索的氛围，与诗人病卧的状态相呼应。在写作手法方面，运用了借景抒情的手法，通过描写雨景来烘托自己衰病的愁苦。对比手法也很明显，诗人自己衰病在床，而韩公表却能‘健骑马’‘黄金带客’，二者形成鲜明的反差。情感表达上，既有对自己衰病处境的无奈与自怜，也隐隐流露出对韩公表这种健康且能招客游乐生活的羡慕或者是轻微的嫉妒。主题思想上反映出诗人在病中的复杂心境以及对生活状态的感慨。

速览

《病卧闻韩公表雨中出谒》是宋代诗人晁说之的作品，主题为病中感、借景抒情、对比、萧索意境。绿阴飞雨作秋容，衰病呻吟高枕中。 何事公孙健骑马，黄金帯客好相从。