寄城中亲旧

译文

仓惶之间被放逐的我投宿于寺庙，临近拂晓被子寒冷，心中是又喜又惊。隐隐约约似乎听到开启静板（寺庙作息信号）的声音，沉沉的将要停歇的是念经的声音。就想在这地方度过晚年吧，勉强想要议论思考又能到哪里去呢？城里有谁还能挂念我呢，劳烦他们努力去达成太平盛世吧。

注释

苍皇

匆忙而慌张。

逐客

被放逐的人。

兰若

寺庙。梵语‘阿兰若’的省称。

衾寒

被子寒冷。衾，qīn，被子。

开静版

寺庙中早晨开启静板，表示一天活动开始的信号。

沈沈

同‘沉沉’，形容沉重、深沉。

迟暮

晚年，暮年。

论思

议论思考。

劳渠

劳烦他。渠，qú，第三人称代词，他。

升平

太平。

赏析

从文学手法上看，首联‘苍皇逐客投兰若，傍晓衾寒喜且惊’直接叙事抒情，‘苍皇’写出了诗人被逐后的狼狈状态，‘喜且惊’则生动地表现出在困境中投宿寺庙时复杂的心情，有暂时安顿的喜悦，也有前途未卜的惊惶。颔联‘隐隐似闻开静版，沈沈欲歇读经声’通过描写寺庙中清晨特有的声音，如‘开静版’‘读经声’，从听觉的角度渲染出寺庙清幽、寂静的氛围，以动衬静，让读者仿佛身临其境。颈联‘好将迟暮此间过，强欲论思何处行’抒情表意，‘迟暮’体现出诗人对自己年华老去的感慨，同时表达出一种在无奈之下想要在此地度过余生的想法。尾联‘城里有谁能念我，劳渠努力致升平’，则在孤独落寞中又有一种对城中亲旧的期望，期望他们能致力于国家太平，情感复杂而深沉。整首诗意境清幽寂静，充满了被逐者的孤独、落寞以及对前途的迷茫之感，主题思想围绕着诗人被逐后的境遇、心境以及对亲旧的复杂情感展开。

速览

《寄城中亲旧》是宋代诗人晁说之的作品，主题为叙事抒情、孤独感、清幽意境、被逐者。苍皇逐客投兰若，傍晓衾寒喜且惊。 隐隐似闻开静版，沈沈欲歇读经声。 好将迟暮此间过，强欲论思何处行。 城里有谁能念我，…