翻忧

译文

年末处于困窘的境地令人烦恼得白了头，何况又长了一岁，还身处更加荒僻的州地。家禽聚集之处没有可居住的房屋，野外的水到干涸时分便会断流。还有什么东西不能用来当作供奉给佛的眼泪呢，又有谁可以和我一起商议谋划呢。一生本来凭借诗书获得快乐，可如今诗书反而带来了百种忧愁。

注释

藉

凭借，依靠。jiè

翻

反而。fān

咨谋

商议谋划。

穷途

路的尽头，比喻穷困的境况。

荒州

荒僻的州地。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘岁暮穷途’点明时间与处境的困窘，‘恼白头’直接表达出内心的烦恼，‘况加一岁’加深了这种困窘的程度，‘更荒州’进一步渲染了所处环境的恶劣。颔联通过描写‘家禽聚处无居屋，野水分时便断流’这样萧索、荒凉的景象，以景衬情，烘托出生活的艰难与内心的忧愁。颈联‘何物不堪供佛泪，谁人可与共咨谋’运用反问的手法，表达出诗人在困境中无处倾诉、无人相商的孤独与无助。尾联‘一生本藉诗书乐，今日诗书翻百忧’形成对比，以前依靠诗书获得快乐，现在诗书却带来无尽忧愁，深刻地表现出诗人对当下处境的无奈与愁苦。在情感表达方面，全诗充满了诗人对自己困窘处境的忧愁、烦恼、孤独以及对生活的无奈之情。在意境营造上，诗中描绘出岁暮荒州、家禽无居、野水断流的萧索荒凉意境。主题思想上反映了诗人在特定环境下内心的痛苦与挣扎。

速览

《翻忧》是宋代诗人晁说之的作品，主题为忧愁、直抒胸臆、借景抒情、萧索。岁暮穷途恼白头，况加一岁更荒州。 家禽聚处无居屋，野水分时便断流。 何物不堪供佛泪，谁人可与共咨谋。 一生本藉诗书乐，…