书恨

译文

扬起船帆要到哪里去呢？明月之下是古老的扬州城。无数的计谋随着忧愁而耗尽，一生都在客居漂泊中度日。战争逼近暮年的境遇，风雨交加困住了春天的温柔。想问一问荀文若，面对诸葛孔明能否感到惭愧呢？

注释

休

停止、完结。如‘行役未云已，山川已间之。此生谁料，心在天山，身老沧洲。’中的‘已’也有类似的结束之意。

干戈

泛指武器，多用来比喻战争。gān gē，如《过零丁洋》‘辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。’

暮境

晚年的境况。

荀文若

即荀彧（xún yù），字文若，东汉末年曹操帐下重要谋士。

诸葛

指诸葛亮，字孔明，三国时期蜀汉丞相，才智超群。

赏析

从文学手法来看，首联‘挂帆到何处，明月古扬州’通过设问开篇，设置悬念，引发读者的思考，同时描绘出一幅在明月之下行船前往扬州的画面，富有画面感。颔联‘百计随愁尽，一生为客休’对仗工整，‘百计’对‘一生’，‘随愁尽’对‘为客休’，将人生的无奈与愁苦展现得淋漓尽致。颈联‘干戈临暮境，风雨困春柔’运用借景抒情的手法，‘干戈’象征着战争，‘暮境’点明自己的晚年，战争在暮年逼近，风雨在春天肆虐，营造出一种压抑、凄凉的意境，表达出诗人对命运的悲叹以及对动荡局势的忧虑。尾联‘为问荀文若，能惭诸葛不’运用典故，以荀文若和诸葛孔明作比，表达出诗人对自身境遇的不甘与愤懑。整首诗情感表达丰富，既有漂泊的愁苦，又有对时局的担忧，还有对自身怀才不遇的愤懑。主题思想围绕着诗人的人生之恨展开，恨自己一生漂泊，恨身处乱世，恨怀才不遇。

速览

《书恨》是宋代诗人晁说之的作品，主题为愁苦、漂泊、借景抒情、用典。挂帆到何处，明月古扬州。 百计随愁尽，一生为客休。 干戈临暮境，风雨困春柔。 为问荀文若，能惭诸葛不。