江墅言怀

译文

带病的自身加上幼小的孩子，在这田舍勉强能够容纳。行迹与公卿之类的达官贵人断绝，贫穷只能依靠耕种收获来供给。月亮刚刚运行到闰月，寒霜开始接近浓郁之时。树木稀少使得栖息的鸟儿种类繁杂，孤单的村庄里守夜的狗吠声不断。水中小洲隐藏着晚间打猎的人，篱笆间显露出冰冷的舂米声。简陋的帽子歪斜了又扶正，家信拆开了又封上。杉树竹林适宜在夕阳下，窗户边传来稀疏的钟声。南北各地只听到战争之事，四处战乱但还比不上农事劳苦。自己虽然像大春那样刻苦学习，但像嵇康（叔夜）一样本性多有慵懒。即使貂皮大衣破旧了，仍然还能度过一个冬天。

注释

墅

田庐；村舍。

稚子

幼子；小孩。

稼穑

种植与收割，泛指农业劳动。

弋

用带绳子的箭射鸟，这里指打猎的人。 yì

舂

把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。 chōng

弁

旧时称低级武官。这里指简陋的帽子。 biàn

疎

同‘疏’，稀疏。

慵

困倦，懒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种贫苦、孤寂而又带有几分无奈的乡村生活氛围。通过对病身、稚子、田舍、贫等描写勾勒出诗人生活的窘迫。从写作手法来看，诗中运用了大量的白描手法，如‘树少栖禽杂，村孤守犬重’直接描绘出乡村景象，简单而生动地呈现出村庄的萧索与孤寂。在情感表达方面，既有对自身贫困生活的无奈，又有对战争的厌恶，同时还透露出一种自我调侃式的豁达。主题思想上，反映了乡村生活的困苦、社会的动荡不安（战争）以及诗人在这样的环境中的生活态度。诗中的各种景象描写相互交织，月、霜、树、村、汀洲、篱落等景象构建起一幅立体的乡村画卷，使读者能深切感受到诗人的生活处境。

速览

《江墅言怀》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为贫苦生活、乡村景、厌战、白描。病身兼稚子，田舍劣相容。 迹共公卿绝，贫须稼穑供。 月方行到闰，霜始近言浓。 树少栖禽杂，村孤守犬重。 汀洲藏晚弋，篱…