故资政殿学士特赠光禄大夫曾公挽辞二首 其二

译文

如同马援临终前的叹息，又如张飞营帐下的哀怨。古人都有流下无尽的泪水，如今的悲痛更是难以诉说。奸恶之人刚刚逃窜，美玉却忽然自行焚毁。一起悲叹君主的憾恨，又哪里再有空去问天地（乾坤）呢。

注释

枕

枕头，此处指临终之时。

怨

哀怨、怨恨。

犬豕

狗和猪，比喻行为恶劣的人，‘豕’，shǐ。

玙璠

yú fán，美玉，比喻美好的人或事物。

当宁

dāng nìng，本指处在门屏之间，后借指皇帝。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故，‘马援枕前叹’与‘张飞帐下怨’，借古代人物的遗憾和哀怨来映衬所挽之人的遭遇，使情感表达更加深沉厚重。通过‘犬豕方逃格，玙璠忽自焚’这种对比手法，以‘犬豕’喻丑恶之人，‘玙璠’喻美好高洁之人，丑恶之人逃窜而美好之人却遭受厄运，强化了悲剧色彩。在情感表达方面，诗中充满了悲痛、惋惜与不平。‘古人有余泪，今日不堪言’直接表达出今日的悲痛远胜古人。在意境营造上，全诗笼罩着一种压抑、哀伤的氛围。主题思想上，表达了对曾公逝去的沉痛悼念，以及对他遭受厄运的同情，同时也隐隐透出对世事不公的愤懑。

速览

《故资政殿学士特赠光禄大夫曾公挽辞二首 其二》是宋代诗人晁说之的作品，主题为挽辞、用典、悲悼、对比。马援枕前叹，张飞帐下怨。 古人有余泪，今日不堪言。 犬豕方逃格，玙璠忽自焚。 共嗟当宁恨，宁复问乾坤。