岁暮闻武泰节使将归金陵

译文

年末之时在江边如凫雁般漂泊的我，悠悠然的心事到底与谁亲近呢。长久以来能够约束那些朝堂中的仆从，才开始做起了疏淡的出家人。想要向江东借些风力（来行船），又恐怕会劳烦河伯耗费精力。贵族公子带着旌节归来就很好了，不要让公子的憾恨又增添新的（内容）。

注释

凫鴈

凫，fú，野鸭；鴈，yàn，同‘雁’，二者泛指水鸟。

内朝

指宫廷内的朝会等事务，在诗中可理解为朝堂之事。

外道

出家人的自称，这里表示自己远离朝堂后的状态。

河伯

古代神话中的黄河水神。

王孙

原指贵族子弟，这里可能是对武泰节使的尊称。

旌节

古代使者所持的节，用作信物，诗中指武泰节使的身份象征。

赏析

从文学手法上看，首联以‘岁暮’点明时间，‘江头凫鴈身’自比凫雁，既写出了漂泊的状态，又营造出孤寂的意境。颔联中‘久能收拾内朝仆，始作生疏外道人’形成一种今昔对比，过去与朝堂之事关联，如今成为出家人，这种对比强化了命运的转折之感。情感表达上，全诗流露出一种复杂的情绪，既有身世漂泊的孤独与寂寥，又有一种对往昔朝堂之事的感慨。在意境营造方面，通过江头、凫雁等意象，构建出岁暮江边的清冷、孤寂画面。主题思想上，表现了诗人在人生转折期的复杂心境，对过去、现在以及未来的种种思考与感喟。

速览

《岁暮闻武泰节使将归金陵》是宋代诗人晁说之的作品，主题为岁暮感怀、身世漂泊、孤寂、今昔对比。岁暮江头凫鴈身，悠悠心事竟谁亲。 久能收拾内朝仆，始作生疏外道人。 欲问江吴借风色，恐于河伯废精神。 王孙旌节归来好，…