和袭美赠南阳润卿将归雷平

译文

在朝为官和隐居山林其实是一样的，回到那里（雷平）又怎会减少卧云般的快乐呢。台阶上掉落的红叶有谁来拾取呢，半碗清酒被客人洒尽。在吟诗之处天将破晓才写成玉笈中的诗篇，梦中金沙泉落下感觉寒凉。如果真仙降临问起我的情况，就说我曾经脚踏星罡绕着醮坛行走。

注释

朝市

朝廷和市集，泛指名利场。

懽

同‘欢’，欢乐。huān

盎

一种腹大口小的盛器。

醪

浊酒。láo

玉笈

玉饰的书箱，这里指诗稿存放之处。

星罡

星斗的罡气，道教中与法术、修炼相关的概念。gāng

醮坛

道士祭神的坛场。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整。如‘堕阶红叶谁收得，半盎清醪客酹干’，‘堕阶红叶’对‘半盎清醪’，名词相对，色彩与数量搭配，‘谁收得’与‘客酹干’，主谓结构相对，使诗句形式整齐优美。情感表达上，诗人描绘了一种旷达超脱的心境，对归隐之地充满向往和喜爱之情，像‘朝市山林隐一般，却归那减卧云懽’就表达了不认为在朝市与山林有何区别，回到雷平也不会减少快乐的豁达态度。在意境营造方面，诗中通过‘堕阶红叶’‘半盎清醪’‘玉笈诗成’‘金沙泉落’等意象，营造出一种清幽、闲适又带有一丝神秘的意境。主题思想上，体现了诗人对归隐生活的期待以及对这种闲适自在生活的肯定。

速览

《和袭美赠南阳润卿将归雷平》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为归隐、旷达、清幽、闲适。朝市山林隐一般，却归那减卧云懽。 堕阶红叶谁收得，半盎清醪客酹干。 玉笈诗成吟处晓，金沙泉落梦中寒。 真仙若降如相问，…