和袭美为新罗弘惠上人撰灵鹫山周禅师碑送归诗

译文

一封书信远远地送到日本，只是为了向先生求一篇碑铭。已经得到雄健的碑文封存于书匣之中，却又心怀孤独的身影留在禅院之中。春天过去异国之人应该把这些书写下来，夜晚阅读即使是沧州的怪异之事也能聆听。遥想在新塔落成之下，都望着碧空礼敬文星。

注释

迢递

遥远的样子。tiáo dì

东瀛

这里指日本。

祗

只，仅仅。zhǐ

静检

安静的书匣。

禅庭

禅院。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

勒成

刻写成功。

文星

星名，即文昌星，传说主文运，这里表示对周禅师的敬重。

赏析

从文学手法上看，首联‘一函迢递过东瀛，祗为先生处乞铭’直接点明事情的缘起，通过‘一函’‘迢递’写出距离的遥远，为下文的情感表达奠定基础。颔联‘已得雄词封静检，却怀孤影在禅庭’运用对比手法，一边是得到雄健的碑文，一边是留在禅庭中的孤独身影，将两种不同的状态呈现出来，使人物形象更加立体。情感表达方面，既有对求得碑文的满足，又有对弘惠上人的同情与敬意。在意境营造上，‘春过异国人应写，夜读沧洲怪亦听’描绘出一种充满神秘色彩的意境，异国、春过、夜读、怪等元素组合，增添了一种空灵、幽远之感。主题思想围绕着为弘惠上人求碑铭之事展开，表达出对弘惠上人的敬重以及对这件事的重视，同时也有一定的文化交流内涵，碑文从中国送往新罗，体现出文化在不同地域间的传播。

速览

《和袭美为新罗弘惠上人撰灵鹫山周禅师碑送归诗》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为求碑铭、敬重、异国、空灵。一函迢递过东瀛，祗为先生处乞铭。 已得雄词封静检，却怀孤影在禅庭。 春过异国人应写，夜读沧洲怪亦听。 遥想勒成新塔下，…