和袭美重送圆载上人归日本国

译文

年老时思念着东边尽头那旧日的山岩居所，就等着秋风起时乘船归返。清晨诵经时朝阳如同石磬，夜晚禅定时磷火照着僧衣。看到所翻译的经论装满了竹箱，亲自种植的杉松已经有几围粗了。遥想回到日本的时候想念朝廷，应该只能远远地朝拜，望着夕阳余晖了。

注释

舶

航海的大船。

梵

与佛教有关的事物，这里指诵经。梵，fàn。

阳乌

神话传说中太阳里的三足乌，这里代指太阳。

石磬

一种石制的打击乐器，这里用以形容晓梵时的情境。

阴火

磷火，俗称鬼火。

田衣

僧衣。

翻经论

翻译佛经经论。

魏阙

古代宫门外两边高耸的楼观，常用来指代朝廷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而又略带惆怅的氛围。诗中描绘了圆载上人在日本的修行生活场景，如‘晓梵阳乌当石磬，夜禅阴火照田衣’，通过描写清晨的诵经、夜晚的参禅，将禅意融入自然景象之中，富有画面感。在写作手法上，颔联和颈联运用对仗，‘晓梵’对‘夜禅’，‘阳乌’对‘阴火’，‘当石磬’对‘照田衣’，‘见翻经论’对‘亲植杉松’，工整而巧妙。从情感表达来看，既有对圆载上人归乡的不舍与祝福，又有对他在日本生活和修行成果的肯定。主题思想既包含了对异国友人的情谊，也透露出对佛教文化传播以及远方地域的想象与思考。

速览

《和袭美重送圆载上人归日本国》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为送别、禅意、思乡、友情。老思东极旧岩扉，却待秋风泛舶归。 晓梵阳乌当石磬，夜禅阴火照田衣。 见翻经论多盈箧，亲植杉松大几围。 遥想到时思魏阙，…