乐府杂咏六首 东飞凫

译文

裁剪好一尺长的锦书，想要寄给向东飞去的野鸭。野鸭小腿短翅膀也短，雌雄总是眷恋着菰蒲（而不肯远行）。

注释

凫

野鸭，fú

胫

小腿，jìng

菰蒲

菰和蒲，两种水生植物，gū pú

锦书

锦字书，多用以指妻子给丈夫的表达思念之情的书信，这里泛指书信

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。首句‘裁得尺锦书’先陈述裁书这一动作，为后文做铺垫，‘欲寄东飞凫’则引出野鸭这一意象，以野鸭胫短翅短，留恋菰蒲而不能远行，来兴起一种情感的表达。在情感表达方面，诗中蕴含着一种无奈和惆怅之感，裁好锦书想要寄出，却找不到合适的信使，借野鸭恋家难行暗示一种愿望难以传达的失落。在意境营造上，通过描绘野鸭短小的胫和翅以及它们眷恋菰蒲的画面，营造出一种安于现状、难以突破的氛围。主题思想上，可能是诗人在借物抒发自己的某种情感，也许是自己在传达某种心意或者抱负时受到了限制，有着难以言说的苦衷。

速览

《乐府杂咏六首 东飞凫》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为比兴、惆怅、借物抒情、短小景。裁得尺锦书，欲寄东飞凫。 胫短翅亦短，雌雄恋菰蒲。