自遣诗三十首 十六

译文

本来像云一样在尘世之外寄托安闲之身，于是就和溪边的云一起成为此地的主人。一夜逆风吹过，忧愁都四处飘散，清晨到来时（花瓣）凋零飘落靠近衣服和头巾。

注释

闲身

安闲之身，指没有俗事烦扰的状态

零落

凋零、飘落。出自《离骚》‘惟草木之零落兮’

傍

靠近，读音：bàng

赏析

从文学手法来看，首句以云自比，运用了比喻的手法，生动地描绘出一种超脱尘世的自在状态，‘云外寄闲身’营造出一种空灵、闲适的意境。接着‘遂与溪云作主人’进一步强化这种与自然相融的情境。而后‘一夜逆风愁四散’，赋予逆风以吹散忧愁的能力，采用了拟人的手法，使无形的愁绪仿佛能够被风操控。情感表达上，诗人先表达出一种闲适自得之情，后又写出忧愁被吹散后的轻松感。在意境营造上，全诗整体氛围较为空灵、清幽，既有云与溪云相伴的宁静画面，又有逆风吹散忧愁的动态之感。主题思想方面，反映了诗人对闲适生活的向往，以及在自然中寻求解脱忧愁的一种状态。

速览

《自遣诗三十首 十六》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为闲适、空灵、抒情、拟人。本来云外寄闲身，遂与溪云作主人。 一夜逆风愁四散，晓来零落傍衣巾。