江城夜泊

译文

计时漏壶中表示时间的箭头（漏箭）缓缓移动，发出丁丁的急促声响，月亮弯弯像挂在天上的虚弓，在霭霭雾气中发出明亮的光。这样的夜晚，离人那仿佛能被射断的离魂，还需要江上飘来两三声笛子的声音（来增添愁绪）。

注释

漏

古代计时的器具，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。

丁丁

拟声词，形容漏箭移动发出的声音，读音：zhēng zhēng。

霭霭

云雾密集的样子，读音：ǎi ǎi。

离魂

指游子的思绪、精神。

赏析

在文学手法上，首句以漏箭的移动和发出的声音来写夜的进程，采用了听觉描写，‘丁丁急’暗示出时间的流逝在羁旅之人心中的压迫感。第二句对月的描写非常独特，将月比作虚弓，又描绘出在霭霭雾气中的明亮，视觉描写与首句的听觉相映衬，勾勒出一幅清冷、孤寂的江城夜景图。情感表达上，诗中充满了羁旅的愁苦与离情别绪，通过‘离魂堪射断’这种夸张而形象的说法，将无形的离魂具象化，深刻地表达出离人内心的痛苦。在意境营造上，寒箭、虚弓、霭霭雾气等意象的组合，营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境。主题思想围绕着羁旅之人的离愁别恨展开，通过夜景的描写来烘托这种情感。

速览

《江城夜泊》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为羁旅愁、夜景写、听觉描、视觉绘。漏移寒箭丁丁急，月挂虚弓霭霭明。 此夜离魂堪射断，更须江笛两三声。