汉宫词

译文

招灵阁上的霓旌已经断绝不见，柏梁台中曾经珠翠众多。孤单一人面对三十六宫的漫漫长夜，秋夜的露水滴落在玉盘之上，青桂散发着秋意。

注释

霓旌

相传仙人以云霞为旗帜。这里指招灵阁上的旗帜，形容其华丽。ní jīng

珠翠

珍珠和翡翠，常用来形容妇女华丽的饰物，这里指代宫中的妃嫔宫女等。

三十六宫

极言宫殿之多。

玉盘

玉制的盘子，这里是一种美好的器物，用以烘托清冷的氛围。

青桂

常指桂树，秋季桂树飘香，是秋季的典型意象，这里营造出秋夜的氛围。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写往昔宫殿楼阁的繁华盛景，‘招灵阁上霓旌绝，柏梁台中珠翠稠’，运用了对比手法，将曾经的繁华与如今的境况相对比。‘霓旌’‘珠翠’这些意象生动地描绘出往昔的热闹与华丽。情感表达上，诗人对宫妃的孤寂命运充满了同情。诗中的宫妃独守三十六宫，‘一身三十六宫夜’体现出深深的孤寂感。在意境营造方面，后两句描绘出一个清冷、孤寂的秋夜景象，‘露滴玉盘青桂秋’，露滴、玉盘、青桂等意象组合，勾勒出秋夜的凄清，渲染出寂寞的氛围。主题思想主要是通过描写宫妃的孤寂生活，反映出宫廷女子命运的悲惨，以及宫廷生活背后的落寞与凄凉。

速览

《汉宫词》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为宫怨诗、孤寂、对比、写景。招灵阁上霓旌绝，柏梁台中珠翠稠。 一身三十六宫夜，露滴玉盘青桂秋。