送友人之湖上

译文

老朋友在溪边有一艘渔船，钓竿斜靠着风中的水草整夜都没有收起。想要寄送一封信姑且问候一下，可洪乔怎会愿意做个送信的邮差呢。

注释

苹

多年生水生蕨类植物，茎横卧在浅水的泥中，叶柄长，顶端集生四片小叶，全草可入药，也可作猪饲料。读音：pín

函

信件。

问讯

问候；慰问。

洪乔

晋朝殷羡，字洪乔，曾任豫章太守。在他赴任时，很多人托他带信，他走到石头渚时，将所带书信都投到水中，说：‘沉者自沉，浮者自浮，殷洪乔不能作致书邮。’后用来比喻不可信托的送信人。

置书邮

送信的人。

赏析

从文学手法来看，前两句运用了白描的手法，简单勾勒出故人溪上有渔舟以及竿倚风苹夜不收的画面，给人一种宁静、闲适之感，为后面的抒情做铺垫。在情感表达上，诗人通过后两句中对‘洪乔宁作置书邮’这一典故的运用，委婉地表达出对能否顺利与友人互通音信的担忧之情，也暗示出可能与友人之间存在着距离或者阻碍。在意境营造方面，前两句营造出一种溪边渔家夜晚静谧的意境，这种静谧之中又略带寂寥，与诗人想要寄信的心思相呼应。主题思想围绕着对友人的思念与牵挂展开，通过对溪边渔舟景象的描写以及寄信之事，体现出诗人内心深处对友人的关心与思念。

速览

《送友人之湖上》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为寄情、思念、用典、白描。故人溪上有渔舟，竿倚风苹夜不收。 欲寄一函聊问讯，洪乔宁作置书邮。