荅友人

译文

荆轲英雄的身躯已经化为尘土，燕市上应该再没有一起饮酒的人了。能够说起用鹔鹴裘来换酒的豪举，真想把五湖的美景赊来享用一个春天。

注释

荅

同‘答’，回答。

荆卿

即荆轲，战国时期著名刺客。

鹔鹴

sù shuāng，古代传说中的西方神鸟，司马相如曾用鹔鹴裘换酒。

五湖

这里泛指湖泊。

赊

赊欠，这里是一种想象中的行为，表示想要获得。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故来表情达意。首句提到荆轲，荆轲是著名的刺客，象征着英勇豪迈的人物，然而如今他已化为尘土，有一种英雄不再的沧桑感。‘燕市应无共饮人’进一步渲染这种孤寂和落寞，燕市曾是荆轲等侠义之士活动的场所，如今没有共饮之人，更显寂寥。‘能说鹔鹴来换酒’引用司马相如用鹔鹴裘换酒的典故，增添了一种豪放不羁的气息。情感表达上，既有对英雄逝去的感慨，又有自身的孤独寂寥之感，同时还透露出一种想要像司马相如那般洒脱豪放的向往。在意境营造方面，通过对荆轲化为尘土、燕市无人共饮的描写，营造出一种萧瑟、孤寂的氛围，又以鹔鹴换酒和五湖赊春的想象，给这种孤寂增添了一抹洒脱和旷达。主题思想上，表达了对往昔英雄的缅怀，对现实孤独的感慨以及对洒脱豪放生活的憧憬。

速览

《荅友人》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为怀古、孤寂、用典、豪放。荆卿雄骨化为尘，燕市应无共饮人。 能说鹔鹴来换酒，五湖赊与一年春。